HebHebr HebrewsHebräer, chapterKapitel Epistle to the HebrewsDer Brief an die Hebräer, chapterKapitel 1

Hebräer 1:12 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 And as a vesture shalt thou fold them up, and they shall be changed: but thou art the same, and thy years shall not fail.

AFINT (Exp US) +1 Like a robe You will roll them up, and like clothing they will be changed. But You remain the same, and Your years will never come to an end.”

AFINT (Lit US) +1 and like a robe You will roll them up, and like a garment they will be changed. But You are the same, and Your years will never end.”

ASV +1 And as a mantle shalt thou roll them up, As a garment, and they shall be changed: But thou art the same, And thy years shall not fail.

BSB +2 You will roll them up like a robe; like a garment they will be changed; but You remain the same, and Your years will never end.”

DRA And as a vesture shalt thou change them, and they shall be changed: but thou art the selfsame, and thy years shall not fail.

EMTV and like a cloak You will roll them up, and they shall be changed. But You are the same, and Your years shall not fail.”

FBV and you will roll them up like a cloak. Like clothes, they will be changed, but you never change, and your life never ends.”

GNV And as a vesture shalt thou folde them vp, and they shall be changed: but thou art the same, and thy yeeres shall not faile.

LSV And You will roll them together as a mantle, and they will be changed, || But You are the same, and Your years will not fail.”

MSB You will roll them up like a robe; they will be changed; but You remain the same, and Your years will never end.”

NASB And like a robe You will roll them up; Like a garment they will also be changed. But You are the same, And Your years will not come to an end.” NASB 2020

OJB KALVUSH TACHALIFEM V'YACHALOFU V'ATAH HU USHENOTECHA LO YITTAMMU (Like clothing you will change them and they will be discarded, but you are the same and the years of you they never come to an end).

TCENT Yoʋ will roll them up like a robe, and they will be changed. But yoʋ remain the same, and yoʋr years will never come to an end.”

T4T You will dispose of them as one rolls up an old coat before getting rid of it. Then, you will exchange everything that is in the universe for what is new, as someone puts on a new garment in exchange for an old garment [SIM]. But you are not like what you created; You stay the same, and you live forever [LIT]!

WEB (US) +7 You will roll them up like a mantle, and they will be changed; but you are the same. Your years won’t fail.”

Deutsch

Luther und wie ein Gewand wirst du sie wandeln, und sie werden sich verwandeln. Du aber bist derselbe, und deine Jahre werden nicht aufhören.”

ELO (1905) +1 und wie ein Gewand wirst du sie zusammenwickeln, und sie werden verwandelt werden. Du aber bist derselbe, und deine Jahre werden nicht vergehen.”

TKW du wirst sie wie einen Mantel aufrollen, und sie werden verwandelt sein; du aber bist derselbe, und deine Jahre lassen nicht nach.

NeÜ Wie einen Umhang wirst du sie zusammenrollen und wie ein Kleidungsstück sie auswechseln. Du aber bleibst immer derselbe und dein Leben hört nie auf."

Russisch

РСП (66 кн.) +2 и как одежду свернешь их, и изменятся; но Ты тот же, и лета Твои не кончатся».

НРП и Ты свернешь их, словно покрывало; как одежда, они будут сменены на новые. Но Ты — Тот же, и годам Твоим нет конца».

Заокская (Кулаков) и свернешь Ты их, как покрывало, сменишь Ты их, как всякое одеяние, а Сам всё тот же Ты, и лета Твои не кончатся».

ВП +2 и Ты свернёшь их, словно старый плащ; как одежда, они будут сменены на новые. Но Ты — Тот же, и годам Твоим нет конца!»

СП (БЛ) Ты свернёшь её как плащ, и всё сменится подобно одежде. Ты же никогда не изменишься, и жизни Твоей не будет конца».

Десницкий и Ты, как покрывало, их свернешь, как плащ, переменишь. А Ты – всё Тот же, и годам Твоим не будет конца».

Кассиан и, подобно одеянию, Ты свернешь их; как одежду, и будут изменены; но Ты — один и тот же, и лета Твои не кончатся.