HebHebr HebrewsHebräer, chapterKapitel Epistle to the HebrewsDer Brief an die Hebräer, chapterKapitel 9

Hebräer 9:27 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 And as it is appointed unto men once to die, but after this the judgment:

AFINT (Exp US) +1 And just as it is appointed for people to die once, and after this judgment,

AFINT (Lit US) +1 And just as it is appointed for men to die once, then after this, judgment,

ASV +1 And inasmuch as it is appointed unto men once to die, and after this cometh judgment;

BSB +1 Just as man is appointed to die once, and after that to face judgment,

DRA And as it is appointed unto men once to die, and after this the judgment:

EMTV And inasmuch as it is appointed for men once to die and after this judgment,

FBV Just as human beings die only once, and then are judged,

GNV And as it is appointed vnto men that they shall once die, and after that commeth the iudgement:

LSV and as it is reserved for men to die once, and after this—judgment,

NIV (US) +1 Just as people are destined to die once, and after that to face judgment,

OJB And in as much as it is appointed for men to die once and after this HaMishpat,

TCENT And just as it is appointed for men to die once and then face judgment,

T4T All people must die once, and after that God will judge them for their sins.

WEB (US) +4 Inasmuch as it is appointed for men to die once, and after this, judgment,

WEB (UK) +2 Inasmuch as it is appointed for men to die once, and after this, judgement,

Deutsch

Luther Und wie den Menschen gesetzt ist, einmal zu sterben, darnach aber das Gericht:

ELO (1905) Und ebenso wie es den Menschen gesetzt ist, einmal zu sterben, danach aber das Gericht, also wird auch der Christus,

ELO (modernisiert) Und ebenso wie es den Menschen gesetzt ist, einmal zu sterben, danach aber das Gericht,

TKW Und so wie den Menschen bevorsteht einmal zu sterben, dann aber das Gericht,

NeÜ Und so, wie jeder Mensch einmal sterben muss und dann vor Gericht gestellt wird,

Russisch

РСП (66 кн.) +1 И как человекам положено однажды умереть, а потом суд,

РСП (юбил.) И как людям положено однажды умереть, а потом суд,

НРП +3 Как каждому человеку определено однажды умереть и потом предстать перед судом,

Заокская (Кулаков) Как человеку определено Богом умереть лишь один раз и затем предстать пред судом,

СП (БЛ) И подобно тому как умирают только один раз и предстают перед судом,

Десн. Как человеку предстоит единожды умереть, а затем его ждет суд,

Кассиан И, как положено людям один раз умереть, а после этого — суд, —