Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 23
[Is] this your joyous [city], whose antiquity [is] of ancient days? her own feet shall carry her afar off to sojourn.
Jesaja 23:7 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
Is this your joyous city, whose antiquity is of ancient days? her own feet shall carry her afar off to sojourn.
ASV
Is this your joyous city, whose antiquity is of ancient days, whose feet carried her afar off to sojourn?
BSB
Is this your jubilant city, whose origin is from antiquity, whose feet have taken her to settle far away?
DRA
Is not this your city, which gloried from of old in her antiquity? her feet shall carry her afar off to sojourn.
FBV
Is this really your triumphant city, whose beginnings are from the distant past, who has sent out people to colonize faraway places?
GNV
Is not this that your glorious citie? her antiquitie is of ancient daies: her owne feete shall leade her afarre off to be a soiourner.
JPS
Is this your joyous city, whose feet in antiquity, in ancient days, carried her afar off to sojourn?
LSV
Is this yöur exulting one? Her antiquity [is] from the days of old, || Her own feet carry her far off to sojourn.
NASB
Is this your jubilant city, Whose origin is from antiquity, Whose feet used to bring her to colonize distant places? NASB 2020
NIV (US)
Is this your city of revelry, the old, old city, whose feet have taken her to settle in far-off lands?
OJB
Is this your joyous city, whose antiquity is of ancient days? Her own raglayim shall carry her afar off to sojourn.
T4T
The people in the very old city of Tyre were [RHQ] previously joyful. Traders [PRS] from Tyre established colonies in many distant nations.
WEB (US)
Is this your joyous city, whose antiquity is of ancient days, whose feet carried her far away to travel?
Deutsch
Luther
Ist das eure fröhliche Stadt, die sich ihres Alters rühmte? Ihre Füße werden sie wegführen, zu wallen.
ELO (1905)
Ist das eure frohlockende Stadt, deren Ursprung aus den Tagen der Vorzeit ist, welche ihre Füße tragen, um in der Ferne zu weilen?
ELO (modernisiert)
Ist das eure frohlockende Stadt, deren Ursprung aus den Tagen der Vorzeit ist, die ihre Füße tragen, um sich in der Ferne aufzuhalten?
TKW
Ist das eure fröhliche Stadt, deren Ursprung in der Urzeit liegt, die ihre Füße weithin trugen, um sich anzusiedeln?
NeÜ
Ist das eure fröhliche, brausende Stadt, gegründet in uralter Zeit, die ihre Siedler in die Ferne schickt?
Russisch
РСП (66 кн.)
Это ли ваш ликующий город, которого начало от дней древних? Ноги его несут его скитаться в стране далекой.
РСП (юбил.)
Это ли ваш ликующий город, которого начало — от дней древних? Ноги его несут его скитаться в страну далекую.
НРП
Это ли ваш ликующий город, начало которого от дней древних, чьи ноги понесли его поселиться в далеких землях?
Заокская (Кулаков)
Ваш ли это город, прежде полный шумного веселья, город древний, выступавший гордой поступью, земли дальние захватывавший?
СП (БЛ)
Тот ли это самый Тир, который ещё с древних времён был населён счастливыми людьми? Тот ли это город, чьи жители покинули его и поселились в далёких странах?