IsaJes IsaiahJesaja, chapterKapitel Book of IsaiahDer Prophet Jesaja, chapterKapitel 29

Jesaja 29:1 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 Woe to Ariel, to Ariel, the city where David dwelt! add ye year to year; let them kill sacrifices.

ASV +1 Ho Ariel, Ariel, the city where David encamped! add ye year to year; let the feasts come round:

BSB +1 Woe to you, O Ariel, the city of Ariel where David camped! Year upon year let your festivals recur.

DRA Woe to Ariel, to Ariel the city which David took: year is added to year: the solemnities are at an end.

FBV Tragedy is coming to you Ariel, Ariel the city where David lived! Year after year you have your festivals.

GNV Ah altar, altar of the citie that Dauid dwelt in: adde yere vnto yere: let them kill lambs.

JPS Ah, Ariel, Ariel, the city where David encamped! Add ye year to year, let the feasts come round!

LSV Woe [to] Ariel, Ariel, || The city of the encampment of David! Add year to year, let festivals go around.

NASB Woe, Ariel, Ariel the city where David once camped! Add year to year, keep your feasts on schedule. NASB 2020

NIV (US) +1 Woe to you, Ariel, Ariel, the city where David settled! Add year to year and let your cycle of festivals go on.

OJB Hoy (woe, doom) to Ariel, to Ariel, the city where Dovid dwelt! Add ye shanah to shanah; let chaggim (feasts) cycle around.

T4T This is a message from Yahweh: Terrible things will happen to Jerusalem, the city where King David lived. You people continue to celebrate your festivals each year.

WEB (US) +7 Woe to Ariel! Ariel, the city where David encamped! Add year to year; let the feasts come around;

Deutsch

Luther Weh Ariel, Ariel, du Stadt des Lagers Davids! Füget Jahr zu Jahr und feiert die Feste;

ELO (1905) Wehe Ariel, Ariel, Stadt, wo David lagerte! Füget Jahr zu Jahr, laßt die Feste kreisen!

ELO (modernisiert) Wehe Ariel, Ariel, Stadt, wo David lagerte! Fügt Jahr zu Jahr, lasst die Feste kreisen!

TKW Ach Ariel, Ariel, du Stadt, wo David Lager schlug! Fügt Jahr zu Jahr! Wenn die Feste ihren Umlauf vollendet haben,

NeÜ Weh dir Ariël, du Gottesherd, du Stadt, die David einst belagert hat. Fügt nur Jahr an Jahr und feiert Fest um Fest!

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Горе Ариилу, Ариилу, городу, в котором жил Давид! приложите год к году; пусть закалают жертвы.

РСП (юбил.) «Горе Ариилу, Ариилу, городу, в котором жил Давид! Приложите год к году; пусть закалывают жертвы.

НРП Горе тебе, Ариил, Ариил, город, где станом стоял Давид! Прибавляйте год к году, праздники пусть совершают свой круг.

Заокская (Кулаков) Горе тебе, Ариэль, Ариэль — город, где некогда лагерь Давида стоял! Год за годом проводишь ты в празднествах!

ВП +1 Горе тебе, Ариил, Ариил, город, где станом стоял Давуд! Прибавляйте год к году, праздники пусть совершают свой круг.

ВП-Т Горе тебе, Ариил, Ариил, город, где станом стоял Довуд! Прибавляйте год к году, праздники пусть совершают свой круг.

СП (БЛ) Бог сказал: «Взгляни на Ариил, в котором Давид расположил свой лагерь. Продолжай праздновать год за годом.