IsaJes IsaiahJesaja, chapterKapitel Book of IsaiahDer Prophet Jesaja, chapterKapitel 48

Jesaja 48:22 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +3 There is no peace, saith the LORD, unto the wicked.

ASV There is no peace, saith Jehovah, to the wicked.

BSB +9 “There is no peace,” says the LORD, “for the wicked.”

DRA There is no peace to the wicked, saith the Lord.

FBV The wicked have no peace, says the Lord.

GNV There is no peace, sayeth the Lord, vnto the wicked.

JPS There is no peace, saith the LORD concerning the wicked.

LSV “There is no peace,” said YHWH, “for the wicked!”

OJB There is no shalom, saith Hashem, unto the resha'im.

T4T “But things will not go well like that for wicked people,” says Yahweh.

WEB (US) +1 “There is no peace”, says Yahweh, “for the wicked.”

Deutsch

Luther Aber die Gottlosen, spricht der HERR, haben keinen Frieden.

ELO (1905) Kein Friede den Gesetzlosen! spricht Jehova. -

ELO (modernisiert) Kein Friede den Gottlosen!, spricht der HERR. –

TKW Keinen Frieden, spricht Jahwe, giebt es für die Gottlosen!

NeÜ Doch für Gottlose gibt es keinen Frieden", spricht Jahwe.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Нечестивым же нет мира, говорит Господь.

НРП «Но нет мира нечестивым», — говорит Господь.

Заокская (Кулаков) «Нечестивым же мира не видать», — говорит Господь.

ВП +2 — Но нет мира нечестивым, — говорит Вечный.

СП (БЛ) «Но нечестивым, — говорит Господь, — нет и не будет мира».