Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 51
Look unto Avraham [Exalted Father] your father, and unto Serach [The Prince Breathed] [that] bore you: for I called him alone, and Blessed (Favored by God; happy; prosperous) him, and increased him.Gen 12:1
Jesaja 51:2 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
Look unto Abraham your father, and unto Sarah that bare you: for I called him alone, and blessed him, and increased him.
ASV
Look unto Abraham your father, and unto Sarah that bare you; for when he was but one I called him, and I blessed him, and made him many.
BSB
Look to Abraham your father, and to Sarah who gave you birth. When I called him, he was but one; then I blessed him and multiplied him.
DRA
Look unto Abraham your father, and to Sara that bore you: for I called him alone, and blessed him, and multiplied him.
FBV
Look back at Abraham your father, and Sarah who gave birth to you. When I called him, he was only one man, but then I blessed him and he had many descendants.
GNV
Consider Abraham your father, and Sarah that bare you: for I called him alone, and blessed him, and increased him.
JPS
Look unto Abraham your father, and unto Sarah that bore you; for when he was but one I called him, and I blessed him, and made him many.
LSV
Look attentively to yöur father Abraham, || And to Sarah—she brings yöu forth, || For—one—I have called him, || And I bless him, and multiply him.”
NASB
“Look to Abraham your father And to Sarah who gave birth to you in pain; When he was only one I called him, Then I blessed him and multiplied him.” NASB 2020
NIV (US)
look to Abraham, your father, and to Sarah, who gave you birth. When I called him he was only one man, and I blessed him and made him many.
OJB
Look unto Avraham Avichem, and unto Sarah that gave birth to you; for I called him as one alone, and put a brocha on him, and made him many.
T4T
Think about your ancestor Abraham and his wife Sarah, of whom all of you are descendants. When I first spoke to Abraham, he had no children. But after I blessed him, he had a huge number of descendants.
WEB (US)
Look to Abraham your father, and to Sarah who bore you; for when he was but one I called him, I blessed him, and made him many.
Deutsch
Luther
Schauet Abraham an, euren Vater, und Sara, von welcher ihr geboren seid. Denn ich rief ihn, da er noch einzeln war, und segnete ihn und mehrte ihn.
ELO (1905)
Blicket hin auf Abraham, euren Vater, und auf Sara, die euch geboren hat; denn ich rief ihn, den einen, und ich segnete ihn und mehrte ihn.
ELO (modernisiert)
Blickt hin auf Abraham, euren Vater, und auf Sara, die euch geboren hat; denn ich rief ihn, den einen, und ich segnete ihn und mehrte ihn.
TKW
Blickt hin auf Abraham, euren Ahnherrn, und auf Sara, die euch gebar; denn als einzelnen Mann habe ich ihn berufen und ihn gesegnet und gemehrt!
NeÜ
Seht auf euren Vater Abraham und auf Sara, die euch ‹unter Schmerzen› gebar! Als Einzelnen berief ich ihn. Doch ich habe ihn gesegnet und ihm viele Nachkommen geschenkt."
Russisch
РСП (66 кн.)
Посмотрите на Авраама, отца вашего, и на Сарру, родившую вас: ибо Я призвал его одного и благословил его, и размножил его.
НРП
взгляните на Авраама, вашего отца, и на Сарру, родившую вас. Когда Я призвал его, он был один, но Я благословил его и умножил.
Заокская (Кулаков)
взгляните на отца вашего Авраама, на Сарру, вас родившую, — Авраам был один, когда Я призвал его, но Я благословил его, даровал ему потомство многочисленное».
ВП
взгляните на Ибрахима, вашего отца, и на Сарру, родившую вас. Когда Я призвал его, он был один, но Я благословил его и умножил.
ВП-Т
взгляните на Иброхима, вашего отца, и на Соро, родившую вас. Когда Я призвал его, он был один, но Я благословил его и умножил.
СП (БЛ)
Послушайте Меня, вы должны вспомнить Авраама, отца вашего, «скалу», от которой отколоты вы. Авраам — ваш отец, и вы должны смотреть на него и на Сарру, которая вас родила. Авраам был одинок, когда Я его призвал. Получив Моё благословение, он положил начало великой семье, и многие потомки пошли от него.