Jas James, chapter Epistle of James, chapter 2
Are you2f not then partial in yourselves, and are become of evil thoughts?
Jakobus 2:4 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
Are ye not then partial in yourselves, and are become judges of evil thoughts?
AFINT (Exp US)
have you not made distinctions among yourselves and become judges whose reasoning is shaped by corrupt motives?
AFINT (Lit US)
have you not made distinctions among yourselves and become judges with evil intentions?
ASV
do ye not make distinctions among yourselves, and become judges with evil thoughts?
BSB
have you not discriminated among yourselves and become judges with evil thoughts?
DRA
Do you not judge within yourselves, and are become judges of unjust thoughts?
EMTV
and so did you not differentiate among yourselves, and become judges with evil thoughts?
FBV
haven't you discriminated and judged with bad motives?
GNV
Are yee not partiall in your selues, and are become iudges of euill thoughts?
LSV
yöu did not judge fully in yourselves, and became ill-reasoning judges.
OJB
did you not among yourselves differentiate with prejudice and became shofetim (judges) with machshavot re'sha (evil thoughts)?
RV
are ye not divided in your own mind, and become judges with evil thoughts?
TCENT
have you not made distinctions among yourselves and become judges with evil thoughts?
T4T
Then you have obviously [RHQ] caused divisions in the congregation (OR, you are clearly treating one better than the others, and you are using evil motives/reasons to ◄evaluate people/decide whether people are important or not►).
WEB (US)
haven’t you shown partiality among yourselves, and become judges with evil thoughts?
WEB (UK)
haven’t you shown partiality amongst yourselves, and become judges with evil thoughts?
Deutsch
Luther
ist's recht, daß ihr solchen Unterschied bei euch selbst macht und richtet nach argen Gedanken?
ELO (1905)
habt ihr nicht unter euch selbst einen Unterschied gemacht und seid Richter mit bösen Gedanken geworden?
TKW
habt ihr damit nicht die Richtschnur verloren, und richtet nach schlechten Gründen?
NeÜ
Seid ihr da nicht in Widerspruch mit euch selbst geraten und zu Richtern mit bösen Hintergedanken geworden?
Russisch
РСП (66 кн.)
то не пересуживаете ли вы в себе и не становитесь ли судьями с худыми мыслями?
Заокская (Кулаков)
если так по-разному относитесь вы к братьям, не оказываетесь ли судьями, да к тому же еще и со скверными мыслями?
СП (БЛ)
Что же вы делаете? Вы отдаёте одним предпочтение перед другими и, побуждаемые неправедными мыслями, решаете, кто лучше.
Десн.
И так вы вводите разделения в общине и решаете, исходя из дурных помыслов.
Кассиан
то не впали ли вы в противоречие с самими собой и не оказались ли судьями с мыслями дурными?