JasJak JamesJakobus, chapterKapitel Epistle of JamesDer Brief des Jakobus, chapterKapitel 3

Jakobus 3:5 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 Even so the tongue is a little member, and boasteth great things. Behold, how great a matter a little fire kindleth!

AFINT (Exp US) +1 In the same way, the tongue is a small part of the body, yet it boasts of great accomplishments. See how a tiny spark can set an enormous forest on fire.

AFINT (Lit US) +1 Likewise, the tongue is but a small member, yet it boasts of great things. See how vast a forest is set ablaze by such a small fire!

ASV +1 So the tongue also is a little member, and boasteth great things. Behold, how much wood is kindled by how small a fire!

BSB +1 In the same way, the tongue is a small part of the body, but it boasts of great things. Consider how small a spark sets a great forest ablaze.

DRA Even so the tongue is indeed a little member, and boasteth great things. Behold how small a fire kindleth a great wood.

EMTV Even so the tongue is a small member and it boasts great things. See how great a forest is kindled by such a small fire!

FBV In just the same way the tongue is a very small part of the body, but it makes great boasts! Think how a big forest can be set on fire by a very small flame!

GNV Euen so the tongue is a litle member, and boasteth of great things: beholde, howe great a thing a litle fire kindleth.

LSV so also the tongue is a little member, and boasts greatly; behold, how much forest a little fire kindles!

NASB So also the tongue is a small part of the body, and yet it boasts of great things. See how great a forest is set aflame by such a small fire! NASB 2020

NIV (US) +1 Likewise, the tongue is a small part of the body, but it makes great boasts. Consider what a great forest is set on fire by a small spark.

OJB So also the lashon (tongue), an evar katon (small member) speaks of RAVREVAN (boastful things). Hinei, an eish ketanah (small fire) and yet how great a forest it can set ablaze!

TCENT In the same way, the tongue is a small member, yet it makes great boasts. Consider how great a forest a little fire kindles.

T4T Similarly, although our tongues are very small, if we do not control them, we can harm many people by what we proudly say [MTY]. Think also about how just a small flame of fire can cause a large forest (OR, a large area of brushwood) to burn.

WEB (US) +7 So the tongue is also a little member, and boasts great things. See how a small fire can spread to a large forest!

Deutsch

Luther Also ist auch die Zunge ein kleines Glied und richtet große Dinge an. Siehe, ein kleines Feuer, welch einen Wald zündet's an!

ELO (1905) +1 So ist auch die Zunge ein kleines Glied und rühmt sich großer Dinge. Siehe, ein kleines Feuer, welch einen großen Wald zündet es an!

TKW So ist auch die Zunge ein kleines Glied und doch großes kann sie von sich sagen. Siehe, wie klein das Feuer, wie groß der Wald den es anzündet.

NeÜ So ist auch die Zunge nur ein kleines Glied und kann sich doch großer Wirkungen rühmen. Und ein kleines Feuer steckt einen großen Wald in Brand.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 так и язык — небольшой член, но много делает. Посмотри, небольшой огонь как много вещества зажигает!

НРП Так же и язык: это маленький орган, но он много хвастается. Взгляни — большой лесной пожар начинается с маленькой искры.

Заокская (Кулаков) Вот и язык: мал он в теле человека, но сколь многим может похваляться! Подумайте только, какой большой лес загорается от одной малой искры.

ВП +2 Так же и язык: это маленький орган, но как велики его претензии! Взгляни, большой лесной пожар начинается с маленькой искры.

СП (БЛ) Так и язык, хотя он и малая часть тела, но может хвалиться великими делами. Крохотное пламя может поджечь большой лес.

Десницкий Так и язык – малая часть тела, но многим хвалится. И малейший огонек может поджечь груду дров.

Кассиан Так и язык — маленький член, а много хвастается. Вот какой малый огонь зажигает великий лес.