Jdg Judges, chapter Book of Judges, chapter 13
And the woman made haste, and ran, and showed her husband, and said unto him, Behold, the man has appeared unto me, that came unto me the [other] day.
Richter 13:10 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And the woman made haste, and ran, and shewed her husband, and said unto him, Behold, the man hath appeared unto me, that came unto me the other day.
ASV
And the woman made haste, and ran, and told her husband, and said unto him, Behold, the man hath appeared unto me, that came unto me the other day.
BSB
The woman ran quickly to tell her husband, “Behold, the man who came to me the other day has reappeared!”
DRA
She made haste and ran to her husband: and told him saying: Behold the man hath appeared to me whom I saw before.
FBV
So she ran quickly to tell her husband, “Look! The man who appeared to me the other day has come back!”
GNV
And the wife made haste and ranne, and shewed her husband and sayde vnto him, Behold, the man hath appeared vnto me, that came vnto me to day.
JPS
And the woman made haste, and ran, and told her husband, and said unto him: 'Behold, the man hath appeared unto me, that came unto me that day.'
LSV
and the woman hurries, and runs, and declares [it] to her husband, and says to him, “Behold, He has appeared to me—the Man who came on [that] day to me.”
NASB
So the woman hurried and ran, and told her husband, “Behold, the man who came the other day has appeared to me!” NASB 2020
NIV (US)
The woman hurried to tell her husband, “He’s here! The man who appeared to me the other day!”
OJB
And the isha made haste, and ran, and told her ish, and said unto him, Hinei, the ish hath appeared unto me, that came unto me the other day.
T4T
So she quickly ran and said to her husband, “The man who appeared to me a few days ago has come back again!”
WEB (US)
The woman hurried and ran, and told her husband, saying to him, “Behold, the man who came to me that day has appeared to me.”
Deutsch
Luther
Da lief sie eilend und sagte es ihrem Mann an und sprach zu ihm: Siehe, der Mann ist mir erschienen, der jenes Tages zu mir kam.
ELO (1905)
Da eilte das Weib und lief und berichtete es ihrem Manne, und sie sprach zu ihm: Siehe, der Mann ist mir erschienen, der an jenem Tage zu mir gekommen ist.
ELO (modernisiert)
Da eilte die Frau und lief und berichtete es ihrem Mann, und sie sprach zu ihm: Siehe, der Mann ist mir erschienen, der an jenem Tag zu mir gekommen ist.
TKW
Da lief das Weib schleunigst hin und berichtete es ihrem Manne und sprach zu ihm: Eben ist mir der Mann erschienen, der neulich zu mir kam!
NeÜ
Da lief sie schnell zu ihrem Mann und sagte: "Eben ist der Mann, der damals zu mir gekommen ist, wieder erschienen!"
Russisch
РСП (66 кн.)
Жена тотчас побежала и известила мужа своего и сказала ему: вот, явился мне человек, приходивший ко мне тогда.
НРП
Женщина тут же побежала и сказала своему мужу: — Он здесь! Тот человек, Который приходил ко мне тогда!
Заокская (Кулаков)
Женщина поспешила к мужу и сообщила ему: «Снова явился тот человек, что приходил прежде!»
СП (БЛ)
Женщина тотчас побежала к мужу и сказала ему: «Тот человек, который приходил ко мне вчера, вернулся!».