Jdg Judges, chapter Book of Judges, chapter 19
And when he had lifted up his eyes, he saw a wayfaring man in the street of the city: and the old man said, Where go youi? and from what place come youi?
Richter 19:17 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And when he had lifted up his eyes, he saw a wayfaring man in the street of the city: and the old man said, Whither goest thou? and whence comest thou?
KJV (Cambridge)
And when he had lift up his eyes, he saw a wayfaring man in the street of the city: and the old man said, Whither goest thou? and whence comest thou?
ASV
And he lifted up his eyes, and saw the wayfaring man in the street of the city; and the old man said, Whither goest thou? and whence comest thou?
BSB
When he looked up and saw the traveler in the city square, the old man asked, “Where are you going, and where have you come from?”
DRA
And the old man lifting up his eyes, saw the man sitting with his bundles in the street of the city, and said to him: Whence comest thou? and whither goest thou?
FBV
He looked over and noticed the traveler in the square and asked, “Where are you going and where have you come from?”
GNV
And when he had lift vp his eyes, he sawe a wayfairing man in the streetes of the citie: then this olde man sayde, Whither goest thou, and whence camest thou?
JPS
And he lifted up his eyes, and saw the wayfaring man in the broad place of the city; and the old man said: 'Whither goest thou? and whence comest thou?'
LSV
And he lifts up his eyes, and sees the man, the traveler, in a broad place of the city, and the old man says, “To where do you go? And where do you come from?”
NASB
And he raised his eyes and saw the traveler in the public square of the city; and the old man said, “Where are you going, and where do you come from?” NASB 2020
NIV (US)
When he looked and saw the traveler in the city square, the old man asked, “Where are you going? Where did you come from?”
NIV (UK)
When he looked and saw the traveller in the city square, the old man asked, ‘Where are you going? Where did you come from?’
OJB
And when he had lifted up his eyes, he saw haish haoreach (the wayfaring man, traveling man) in the rechov haIr; and the ish hazaken said, Whither goest thou? And whence comest thou?
T4T
He realized that the man from the tribe of Levi was only traveling and did not have a home in that city. So he asked the man, “Where have you come from? And where are you going?”
WEB (US)
He lifted up his eyes, and saw the wayfaring man in the street of the city; and the old man said, “Where are you going? Where did you come from?”
Deutsch
Luther
Und da er seine Augen aufhob und sah den Gast auf der Gasse, sprach er zu ihm: Wo willst du hin? und wo kommst du her?
ELO (1905)
Und er erhob seine Augen und sah den Wandersmann auf dem Platze der Stadt, und der alte Mann sprach: Wohin gehst du? Und woher kommst du?
ELO (modernisiert)
Und er erhob seine Augen und sah den Wandersmann auf dem Platz der Stadt, und der alte Mann sprach: Wohin gehst du? Und woher kommst du?
TKW
Als dieser nun aufsah und den Wanderer auf dem freien Platze der Stadt erblickte, fragte der alte Mann: Wohin gehst du und woher kommst du?
NeÜ
Als er den Wanderer im Freien rasten sah, sprach er ihn an: "Wohin gehst du und woher kommst du?"
Russisch
РСП (66 кн.)
Он, подняв глаза свои, увидел прохожего на улице городской. И сказал старик: куда идешь? и откуда ты пришел?
НРП
Увидев странника на городской площади, старик спросил: — Куда ты идешь и откуда?
Заокская (Кулаков)
Старик поднял глаза, увидел на городской площади странника и спросил его: «Куда ты направляешься, откуда пришел?»
СП (БЛ)
Старик увидел левита на городской площади и спросил: «Куда ты идёшь и откуда ты пришёл?»