Jdg Judges, chapter Book of Judges, chapter 19
Richter 19:20 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And the old man said, Peace be with thee; howsoever let all thy wants lie upon me; only lodge not in the street.
ASV
And the old man said, Peace be unto thee; howsoever let all thy wants lie upon me; only lodge not in the street.
BSB
“Peace to you,” said the old man. “Let me supply everything you need. Only do not spend the night in the square.”
DRA
And the old man answered him: Peace be with thee: I will furnish all things that are necessary: only I beseech thee, stay not in the street.
FBV
“You are welcome to stay with me,” the man replied. “I can let you have everything you need. Just don't spend the night here in the square.”
GNV
And the olde man sayde, Peace bee with thee: as for all that thou lackest, shalt thou finde with me: onely abide not in the streete al night.
JPS
And the old man said: 'Peace be unto thee; howsoever let all thy wants lie upon me; only lodge not in the broad place.'
LSV
And the old man says, “Peace to you; only, all your lack [is] on me, but do not lodge in the broad place.”
NASB
Then the old man said, “Peace to you. Only let me take care of all your needs; however, do not spend the night in the public square.” NASB 2020
NIV (US)
“You are welcome at my house,” the old man said. “Let me supply whatever you need. Only don’t spend the night in the square.”
OJB
And the ish hazaken said, Shalom lach; howsoever let all thy wants lie upon me; only lodge not in the rechov.
T4T
The old man said, “I wish that things will go well for you, but I would like to provide what you need. Do not stay here in the square tonight.”
WEB (US)
The old man said, “Peace be to you! Just let me supply all your needs, but don’t sleep in the street.”
Deutsch
Luther
Der alte Mann sprach: Friede sei mit dir! Alles was dir mangelt findest du bei mir; bleibe nur nicht über Nacht auf der Gasse.
ELO (1905)
Da sprach der alte Mann: Friede dir! Nur liege all dein Bedarf mir ob; doch auf dem Platze übernachte nicht.
ELO (modernisiert)
Da sprach der alte Mann: Friede dir! Nur liege all dein Bedarf mir ob; doch auf dem Platz übernachte nicht.
TKW
Da sagte der alte Mann: Willkommen! Nur, wenn es dir an irgend etwas gebricht, überlaß mir die Sorge! Jedenfalls aber darfst du nicht im Freien übernachten.
NeÜ
Da sagte der alte Mann: "Schalom, seid mir willkommen! Lasst mich für euch sorgen und übernachtet nicht hier auf dem Platz!"
Russisch
РСП (66 кн.)
Старик сказал ему: будь спокоен: весь недостаток твой на мне, только не ночуй на улице.
НРП
— Пойдемте ко мне домой, — сказал старик. — Я сам позабочусь о ваших нуждах. Только не ночуй на площади.
Заокская (Кулаков)
Старик ответил ему: «Мир тебе! Чего тебе недостает, то сыщется у меня. Ни к чему тебе ночевать на площади».
ВП
— Пойдёмте ко мне домой, — сказал старик. — Я сам позабочусь о ваших нуждах. Только не ночуйте на площади.
СП (БЛ)
Старик сказал ему: «Добро пожаловать в мой дом. Я дам тебе всё, что тебе необходимо. Только не ночуй на городской площади!»