Jdg Judges, chapter Book of Judges, chapter 3
And Ehud [I will Give Thanks: I will be Praised] escaped while they tarried, and passed beyond the quarries, and escaped unto Se’irah [The Shaggy].
Richter 3:26 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And Ehud escaped while they tarried, and passed beyond the quarries, and escaped unto Seirath.
ASV
And Ehud escaped while they tarried, and passed beyond the quarries, and escaped unto Seirah.
BSB
Ehud, however, had escaped while the servants waited. He passed by the idols and escaped to Seirah.
DRA
But Aod, while they were in confusion, escaped, and passed by the place of the idols, from whence he had returned. And he came to Seirath:
FBV
While the servants delayed acting, Ehud escaped, passing the stone idols and on to Seirah.
GNV
So Ehud escaped (while they taried) and was passed the quarris, and escaped vnto Seirah.
JPS
And Ehud escaped while they lingered, having passed beyond the quarries, and escaped unto Seirah.
LSV
And Ehud escaped during their lingering, and has passed by the images, and escapes to Seirath.
NASB
Now Ehud escaped while they were hesitating, and he passed by the idols and escaped to Seirah. NASB 2020
NIV (US)
While they waited, Ehud got away. He passed by the stone images and escaped to Seirah.
OJB
And Ehud escaped while they tarried, and passed beyond the pesilim, and escaped unto Se'irah.
T4T
Meanwhile, Ehud escaped. He passed by the stone carvings and arrived at Seirah, in the hilly area where the descendants of Ephraim lived.
WEB (US)
Ehud escaped while they waited, passed beyond the stone idols, and escaped to Seirah.
Deutsch
Luther
Ehud aber war entronnen, dieweil sie verzogen, und ging an den Götzen vorüber und entrann bis gen Seira.
ELO (1905)
Ehud aber war entronnen, während sie zögerten: er war über die geschnitzten Bilder hinausgelangt und entrann nach Seira.
ELO (modernisiert)
Ehud aber war entronnen, während sie zögerten. Er war über die geschnitzten Bilder hinausgelangt und entkam nach Seira.
TKW
Während sie aber gezögert hatten, war Ehud entronnen; er war unterdes bis an die Schnitzbilder hinaus gelangt und entkam so nach Seira.
NeÜ
Während die Diener gewartet hatten, war Ehud entkommen. Er war schon an den Götterbildern vorbei und konnte sich nach Seïra in Sicherheit bringen.
Russisch
РСП (66 кн.)
Пока они недоумевали, Аод между тем ушел, прошел мимо истуканов и спасся в Сеираф.
РСП (81 кн.)
Пока они недоумевали, Аод между тем ушел, [и никто о нем не думал,] прошел мимо истуканов и спасся в Сеираф.
РСП (юбил.)
Между тем как они недоумевали, Аод ушел, прошел мимо истуканов и спасся в Сеираф.
Заокская (Кулаков)
И пока они были в замешательстве, Эхуд скрылся, прошел мимо идолов и бежал в Сеиру.
СП (БЛ)
Пока слуги ждали царя, у Аода было время скрыться. Он прошёл мимо идолов и отправился в место, которое называлось Сеираф.