Jer Jeremiah, chapter Book of Jeremiah, chapter 5
For the house of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] and the house of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised] have dealt very treacherously against me, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).
Jeremia 5:11 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
For the house of Israel and the house of Judah have dealt very treacherously against me, saith the LORD.
ASV
For the house of Israel and the house of Judah have dealt very treacherously against me, saith Jehovah.
BSB
For the house of Israel and the house of Judah have been utterly unfaithful to Me,” declares the LORD.
DRA
For the house of Israel, and the house of Juda have greatly transgressed against me, saith the Lord.
FBV
The people of Israel and Judah have completely betrayed me, declares the Lord.
GNV
For the house of Israel, and the house of Iudah haue grieuously trespassed against me, saith the Lord.
LSV
For the house of Israel has dealt treacherously against Me, || And the house of Judah,” || A declaration of YHWH.
NIV (US)
The people of Israel and the people of Judah have been utterly unfaithful to me,” declares the Lord.
OJB
For Bais Yisroel and Bais Yehudah have dealt very treacherously against Me, saith Hashem.
T4T
The people of Israel and Judah have turned away from me completely.’
WEB (US)
For the house of Israel and the house of Judah have dealt very treacherously against me,” says Yahweh.
WEB (UK)
For the house of Israel and the house of Judah have dealt very treacherously against me,” says the LORD.
Deutsch
Luther
sondern sie verachten mich, beide, das Haus Israel und das Haus Juda, spricht der HERR.
ELO (1905)
Denn das Haus Israel und das Haus Juda haben gar treulos gegen mich gehandelt, spricht Jehova.
ELO (modernisiert)
Denn das Haus Israel und das Haus Juda haben gar treulos gegen mich gehandelt, spricht der HERR.
TKW
Denn gar treulos hat an mir das Haus Israel und das Haus Juda gehandelt - ist der Spruch Jahwes.
NeÜ
Die Leute von Israel und Juda sind mir völlig untreu geworden", spricht Jahwe.
Russisch
РСП (66 кн.)
ибо дом Израилев и дом Иудин поступили со Мною очень вероломно, говорит Господь:
РСП (юбил.)
ибо дом Израилев и дом Иудин поступили со Мной очень вероломно, — говорит Господь, —
НРП
Дом Израиля и дом Иуды изменили Мне», — возвещает Господь.
Заокская (Кулаков)
Ведь они вероломно поступили, предали Меня — род Израиля и род Иуды», — это Господа слово.
ВП-Т
Народ Исроила и народ Иудеи были неверны Мне, — возвещает Вечный.
СП (БЛ)
Во всём род Израиля и род Иуды Мне были неверны». Так говорит Господь.