Jer Jeremiah, chapter Book of Jeremiah, chapter 5
For among my people are found wicked [men]: they lay wait, as he that sets snares; they set a trap, they catch men.Pro 1:11
Jeremia 5:26 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
For among my people are found wicked men: they lay wait, as he that setteth snares; they set a trap, they catch men.
ASV
For among my people are found wicked men: they watch, as fowlers lie in wait; they set a trap, they catch men.
BSB
For among My people are wicked men; they watch like fowlers lying in wait; they set a trap to catch men.
DRA
For among my people are found wicked men, that lie in wait as fowlers, setting snares and traps to catch men.
FBV
For there are wicked men among my people. They're like bird-trappers, secretly watching and waiting to catch people in their snare.
GNV
For among my people are founde wicked persons, that lay waite as hee that setteth snares: they haue made a pit, to catch men.
JPS
For among My people are found wicked men; they pry, as fowlers lie in wait; they set a trap, they catch men.
LSV
For the wicked have been found among My people. He watches like one who sets snares, || They have set up a trap—they capture men.
NIV (US)
“Among my people are the wicked who lie in wait like men who snare birds and like those who set traps to catch people.
OJB
For among Ami are found resha'im; they lay wait, as he that setteth snares; they set a mashkhit (trap), they catch anashim.
T4T
Among my people are wicked people who hide along the roads to ambush/attack people like [SIM] men who hunt birds ◄put out nets/set traps► to catch them.
WEB (US)
For wicked men are found among my people. They watch, as fowlers lie in wait. They set a trap. They catch men.
WEB (UK)
For wicked men are found amongst my people. They watch, as fowlers lie in wait. They set a trap. They catch men.
Deutsch
Luther
Denn man findet unter meinem Volk Gottlose, die den Leuten nachstellen und Fallen zurichten, sie zu fangen, wie die Vogler tun.
ELO (1905)
Denn unter meinem Volke finden sich Gesetzlose; sie lauern, wie Vogelsteller sich ducken; sie stellen Fallen, fangen Menschen.
ELO (modernisiert)
Denn unter meinem Volk finden sich Gottlose; sie lauern, wie Vogelfänger sich ducken; sie stellen Fallen, fangen Menschen.
TKW
Denn Frevler finden sich in meinem Volke: man legt sich auf die Lauer, so wie sich Vogelsteller ducken; sie stellen Fallen auf, um Menschen zu fangen.
NeÜ
Ja, es gibt Gottlose in meinem Volk. Wie Vogelsteller ducken sie sich, sie stellen Fallen auf und fangen Menschen.
Russisch
РСП (66 кн.)
Ибо между народом Моим находятся нечестивые: сторожат, как птицеловы, припадают к земле, ставят ловушки и уловляют людей.
НРП
Есть среди Моего народа неправедные, которые сидят в засаде, как птицеловы, и ставят силки, чтобы ловить людей.
Заокская (Кулаков)
Есть среди народа Моего люд нечестивый: прячутся в засаде они, как птицеловы, ставят ловушки, на людей охотятся.
СП (БЛ)
Среди людей Моих немало злых: они как птицеловы, но они ставят свои ловушки на людей, а не на птиц.