JhnJoh JohnJohannes, chapterKapitel The Gospel According to JohnDas Evangelium nach Johannes, chapterKapitel 1

Übersetzungen Vergleichen

And this is the record of Yochanan [Yehovah has graced], when the Y’hudim (Judeans) [praised of Yah] sent priests and Levi’im (Levites) [Joined to] from Yerushalayim [Foundation of Peace] to ask him, Who are youi?Jhn 5:33

Johannes 1:19 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) And this is the record of John, when the Jews sent priests and Levites from Jerusalem to ask him, Who art thou?
AFINT (Exp US) This is the testimony that John gave when the Jewish religious authorities sent priests and Levites from Jerusalem with instructions to interrogate him, demanding to know, “Who do you claim to be?”
AFINT (Lit US) And this is the testimony of John, when the Jews sent priests and Levites from Jerusalem to inquire of him, “Who are you?”
ASV And this is the witness of John, when the Jews sent unto him from Jerusalem priests and Levites to ask him, Who art thou?
BSB And this was John’s testimony when the Jews of Jerusalem sent priests and Levites to ask him, “Who are you?”
DRA And this is the testimony of John, when the Jews sent from Jerusalem priests and Levites to him, to ask him: Who art thou?
EMTV And this is the testimony of John, when the Jews sent priests and Levites from Jerusalem so that they might ask him, “Who are you?”
FBV This is what John publicly stated when the Jewish leaders sent priests and Levites from Jerusalem to ask him, “Who are you?”
GNV Then this is the record of Iohn, when the Iewes sent Priestes and Leuites from Hierusalem, to aske him, Who art thou?
LSV And this is the testimony of John when the Jews sent priests and Levites out of Jerusalem, that they might question him, “Who are you?”
NASB This is the testimony of John, when the Jews sent priests and Levites to him from Jerusalem to ask him, “Who are you?” NASB 2020
NIV (US) Now this was John’s testimony when the Jewish leaders in Jerusalem sent priests and Levites to ask him who he was.
OJB And this is the solemn edut (testimony) of Yochanan, when those of Yehudah sent kohanim and L'viim from Yerushalayim to him that they might ask him, Mi atah? (Who are you?).
TCENT This was the testimony of John when the Jews sent priests and Levites from Jerusalem to ask him, “Who are yoʋ?”
T4T The Jewish leaders [SYN] in Jerusalem city sent some Jewish priests and ◄Levites/men who worked in the temple► to where John was, to ask him some questions. They said to him, “What do you claim about yourself?”
WEB (US) This is John’s testimony, when the Jews sent priests and Levites from Jerusalem to ask him, “Who are you?”
WMB (US) This is Yochanan’s testimony, when the Judeans sent priests and Levites from Jerusalem to ask him, “Who are you?”

Deutsch

Luther Und dies ist das Zeugnis des Johannes, da die Juden sandten von Jerusalem Priester und Leviten, daß sie ihn fragten: Wer bist du?
ELO (1905) Und dies ist das Zeugnis des Johannes, als die Juden aus Jerusalem Priester und Leviten sandten, damit sie ihn fragen sollten: Wer bist du?
TKW Und dies ist das Zeugnis des Johannes, als die Juden aus Jerusalem Priester und Leviten zu ihm absandten, ihn zu fragen: wer bist du? und er
BTD Und dies ist das Zeugnis des Johannes, als die Juden aus Jerusalem Priester und Leviten sandten, damit sie ihn fragten: Wer bist du?,
NeÜ Folgende Begebenheit macht klar, wie Johannes auf ihn hinwies: Die Juden von Jerusalem hatten Priester und Leviten zu ihm geschickt, die ihn fragen sollten, wer er sei.

Russisch

РСП (66 кн.) И вот свидетельство Иоанна, когда Иудеи прислали из Иерусалима священников и левитов спросить его: кто ты?
НРП И вот свидетельство Иоанна. Когда иудеи послали к нему из Иерусалима священников и левитов, чтобы спросить его, кто он такой,
Заокская (Кулаков) Вот как свидетельствовал Иоанн, когда иудейские власти, что были в Иерусалиме, послали [к нему] священников и левитов спросить у него, кто он такой.
ВП И вот свидетельство Яхии. Когда предводители иудеев послали к нему из Иерусалима священнослужителей и левитов, чтобы спросить его, кто он такой,
ВП-Т И вот свидетельство Яхьё. Когда предводители иудеев послали к нему из Иерусалима священнослужителей и левитов, чтобы спросить его, кто он такой,
СП (БЛ) Вот что свидетельствовал Иоанн перед священниками и левитами, посланными к нему иерусалимскими предводителями иудеев, чтобы спросить: «Кто ты такой?»
Десницкий Вот свидетельство Иоанна: иудеи отправили к нему священников и левитов из Иерусалима с одним вопросом: «Кто ты?»
Кассиан И вот свидетельство Иоанна, когда послали к нему Иудеи из Иерусалима священников и левитов спросить его: ты кто?