Jhn John, chapter The Gospel According to John, chapter 1
He first finds his own brother Shim’on [he has heard], and says unto him, We have found the Messiah, which is, being interpreted, the Moshiach [Messiah].
Johannes 1:41 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
He first findeth his own brother Simon, and saith unto him, We have found the Messias, which is, being interpreted, the Christ.
AFINT (Exp US)
This man immediately sought out his own brother Simon and announced to him with great excitement, “We have found the Messiah!” (which is translated into Greek as Christ, the Anointed One).
AFINT (Lit US)
This one first found his own brother Simon and said to him, “We have found the Messiah!” (which is translated as Christ).
ASV
He findeth first his own brother Simon, and saith unto him, We have found the Messiah (which is, being interpreted, Christ).
BSB
He first found his brother Simon and told him, “We have found the Messiah” (which is translated as Christ).
DRA
He findeth first his brother Simon, and saith to him: We have found the Messias, which is, being interpreted, the Christ.
EMTV
He first found his own brother Simon, and said to him, “We have found the Messiah” (which is translated, the Christ).
FBV
He went at once to find his brother Simon and told him, “We've found the Messiah!” (which means “Christ”).
GNV
The same founde his brother Simon first, and said vnto him, We haue founde that Messias, which is by interpretation, that Christ.
LSV
this one first finds his own brother Simon and says to him, “We have found the Messiah,” (which is, being interpreted, Anointed One),
NASB
He first *found his own brother Simon and *said to him, “We have found the Messiah” (which translated means Christ). NASB 2020
NIV (US)
The first thing Andrew did was to find his brother Simon and tell him, “We have found the Messiah” (that is, the Christ).
OJB
Andrew first finds his own achi Shim'on Kefa and says to him, We have found the Rebbe, Melech HaMoshiach! — the word, being translated, means “Messiah”.
TCENT
Andrew first found his own brother Simon and said to him, “We have found the Messiah” (which means “Christ”),
T4T
After Andrew left Jesus, the first thing he did was to find his own older brother Simon and say to him, “We have found the Messiah!”
WEB (US)
He first found his own brother, Simon, and said to him, “We have found the Messiah!” (which is, being interpreted, Christ).
Deutsch
Luther
Der findet am ersten seinen Bruder Simon und spricht zu ihm: Wir haben den Messias gefunden (welches ist verdolmetscht: der Gesalbte),
ELO (1905)
Dieser findet zuerst seinen eigenen Bruder Simon und spricht zu ihm: Wir haben den Messias gefunden (was verdolmetscht ist: Christus).
ELO (modernisiert)
Dieser findet zuerst seinen eigenen Bruder Simon und spricht zu ihm: Wir haben den Messias gefunden (was übersetzt ist: Christus).
TKW
Dieser trifft zuerst seinen Bruder Simon und sagt zu ihm: wir haben den Messias gefunden (das heißt übersetzt Christus).
BTD [1:42]
Dieser findet als Erster den eigenen Bruder Simon und spricht zu ihm: Wir haben den Messias gefunden – was übersetzt ist: Christus‹, der Gesalbte›.
NeÜ
Der fand gleich darauf seinen Bruder Simon und sagte zu ihm: "Wir haben den Messias gefunden!" – "Messias" ist das hebräische Wort für "Christus". –
Russisch
РСП (66 кн.)
Он первый находит брата своего Симона и говорит ему: мы нашли Мессию (что значит: «Христос»);
РСП (юбил.)
Он первый находит брата своего Симона и говорит ему: «Мы нашли Мессию», что означает «Христос».
НРП
Он разыскал своего брата Симона и сказал: — Мы нашли Мессию! (Это значит «Помазанник».)
Заокская (Кулаков)
Он сразу разыскал брата своего Симона и объявил ему: «Представляешь, мы встретили Мессию?!» (В переводе с еврейского «Мессия» значит «Помазанник»).
ВП
Он разыскал своего брата Шимона и сказал: — Мы нашли Масиха (что означает ‘Помазанник’)!
ВП-А
Он разыскал своего брата Шимона и сказал: — Мы нашли аль-Масиха (что означает ‘Помазанник’)!
ВП-Т
Он разыскал своего брата Шимона и сказал: — Мы нашли Масеха (что означает ‘Помазанник’)!
СП (БЛ)
Он тотчас же отыскал своего брата Симона и сказал ему: «Мы нашли Мессию!» — что означает «Христос».
Десницкий
Прежде всего он находит своего брата Симона и говорит ему: – Мы нашли Мессию (что в переводе означает «Христа»)!
Кассиан
Первым находит он брата своего Симона и говорит ему: мы нашли Мессию (что в переводе значит: Христос).