JhnJoh JohnJohannes, chapterKapitel The Gospel According to JohnDas Evangelium nach Johannes, chapterKapitel 19

Übersetzungen Vergleichen

Then came the soldiers, and broke the legs of the first, and of the other which was crucified with him.

Johannes 19:32 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) Then came the soldiers, and brake the legs of the first, and of the other which was crucified with him.
AFINT (Exp US) So the soldiers came and broke the legs of the first criminal, and of the other who had been crucified alongside Him, to speed their death.
AFINT (Lit US) So the soldiers came and broke the legs of the first, and of the other who had been crucified alongside Him.
ASV The soldiers therefore came, and brake the legs of the first, and of the other that was crucified with him:
BSB So the soldiers came and broke the legs of the first man who had been crucified with Jesus, and those of the other.
DRA The soldiers therefore came; and they broke the legs of the first, and of the other that was crucified with him.
EMTV Then the soldiers came and they broke the legs of the first man, and of the other who was crucified with Him.
FBV So the soldiers came and broke the legs of the first one and then the other of those crucified with Jesus,
GNV Then came the souldiers and brake the legges of the first, and of the other, which was crucified with Iesus.
LSV The soldiers, therefore, came, and they indeed broke the legs of the first and of the other who was crucified with Him,
NASB So the soldiers came and broke the legs of the first man, and of the other who was crucified with Him; NASB 2020
NIV (US) The soldiers therefore came and broke the legs of the first man who had been crucified with Jesus, and then those of the other.
OJB Therefore the chaiyalim (soldiers) came and broke the first manʼs legs and then the other one hanging on HaEtz.
RV The soldiers therefore came, and brake the legs of the first, and of the other which was crucified with him:
TCENT So the soldiers came and broke the legs of the first man and of the other who had been crucified with him.
T4T So, after Pilate agreed, the soldiers went and broke the legs of the first man whom they had nailed on a cross near Jesus. Then they broke the legs of the second man.
WEB (US) Therefore the soldiers came and broke the legs of the first and of the other who was crucified with him;

Deutsch

Luther Da kamen die Kriegsknechte und brachen dem ersten die Beine und dem andern, der mit ihm gekreuzigt war.
ELO (1905) Da kamen die Kriegsknechte und brachen die Beine des ersten und des anderen, der mit ihm gekreuzigt war.
ELO (modernisiert) Da kamen die Soldaten und brachen die Beine des ersten und des anderen, der mit ihm gekreuzigt war.
TKW So kamen die Soldaten und zerschlugen dem ersten die Beine, so auch dem andern der mit ihm gekreuzigt worden war.
BTD Da kamen nun die Soldaten und brachen die Beine des ersten und des anderen, der mit ihm gekreuzigt worden war.
NeÜ Da gingen die Soldaten hin und brachen die Beine des ersten, der mit Jesus gekreuzigt war, und dann die des anderen.

Russisch

РСП (66 кн.) Итак, пришли воины, и у первого перебили голени, и у другого, распятого с Ним.
НРП Солдаты пришли и перебили голени сначала одному распятому рядом с Иисусом, а затем другому.
Заокская (Кулаков) Пришли воины и перебили ноги и у одного, и у другого из тех двоих, что были распяты с Иисусом.
ВП Солдаты пришли и перебили голени сначала одному распятому рядом с Исой, а затем другому.
ВП-Т Солдаты пришли и перебили голени сначала одному распятому рядом с Исо, а затем другому.
СП (БЛ) Тогда пришли солдаты и перебили ноги сначала одному, а потом и второму из тех, кто был распят вместе с Иисусом.
Десницкий Воины подошли и перебили голени у одного и другого казненного вместе с Иисусом человека.