Job Job, chapter Book of Job, chapter 12
Hiob 12:25 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
They grope in the dark without light, and he maketh them to stagger like a drunken man.
DRA
They shall grope as in the dark, and not in the light, and he shall make them stagger like men that are drunk.
FBV
They grope around in the dark without a light. He makes them stagger like drunk people.”
GNV
They grope in the darke without light: and he maketh the to stagger like a drunken man.
LSV
They feel darkness, and not light, || He causes them to wander as a drunkard.”
NASB
“They grope in darkness with no light, And He makes them stagger like a drunken person. NASB 2020
OJB
They grope in the choshech without ohr, and He maketh them to stagger like a shikkor (drunken man).
T4T
They grope around in the darkness, without any light, and he causes them to stagger like [SIM] people who are drunk.”
WEB (US)
They grope in the dark without light. He makes them stagger like a drunken man.
Deutsch
Luther
daß sie in Finsternis tappen ohne Licht; und macht sie irre wie die Trunkenen.
ELO (1905)
sie tappen in der Finsternis, wo kein Licht ist, und er macht sie umherirren gleich einem Trunkenen.
ELO (modernisiert)
sie tappen in der Finsternis, wo kein Licht ist, und er macht sie umherirren wie ein Betrunkener.
TKW
Sie tappen in lichtlosem Dunkel, und er läßt sie taumeln wie Trunkene.
NeÜ
Sie tappen im Dunkeln ohne ein Licht, er lässt sie taumeln wie Betrunkene.
Russisch
Заокская (Кулаков)
На ощупь бредут они во тьме беспросветной, словно пьяные, блуждают.
СП (БЛ)
Они как люди, которые идут во тьме на ощупь: они как пьяные, не знают, что творят».