Job Job, chapter Book of Job, chapter 24
Men groan from out of the city, and the soul of the wounded cries out: yet God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] lays not folly [to them].Job 35:9
Hiob 24:12 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
Men groan from out of the city, and the soul of the wounded crieth out: yet God layeth not folly to them.
ASV
From out of the populous city men groan, And the soul of the wounded crieth out: Yet God regardeth not the folly.
BSB
From the city, men groan, and the souls of the wounded cry out, yet God charges no one with wrongdoing.
DRA
Out of the cities they have made men to groan, and the soul of the wounded hath cried out, and God doth not suffer it to pass unrevenged.
FBV
In the city the dying groan, and the wounded cry for help, but God ignores their prayers.
GNV
Men cry out of the citie, and the soules of the slayne cry out: yet God doth not charge them with follie.
JPS
From out of the populous city men groan, and the soul of the wounded crieth out; yet God imputeth it not for unseemliness.
LSV
Men groan because of enmity, || And the soul of pierced ones cries, || And God does not give praise.
NASB
“From the city people groan, And the souls of the wounded cry for help; Yet God does not pay attention to the offensiveness. NASB 2020
NIV (US)
The groans of the dying rise from the city, and the souls of the wounded cry out for help. But God charges no one with wrongdoing.
OJB
Men groan from out of the Ir, and the nefesh of the chalalim (wounded ones) crieth out, yet Eloah chargeth not tiflah (folly) to them.
RV
From out of the populous city men groan, and the soul of the wounded crieth out: yet God imputeth it not for folly.
T4T
In the cities, people who are wounded and dying cry out to God for help, but God does not heed their prayers.
WEB (US)
From out of the populous city, men groan. The soul of the wounded cries out, yet God doesn’t regard the folly.
Deutsch
Luther
Sie machen die Leute in der Stadt seufzend und die Seele der Erschlagenen schreiend, und Gott stürzt sie nicht.
ELO (1905)
Von der Stadt her ächzen Sterbende, und die Seele der Erschlagenen schreit. Und Gott rechnet es nicht als Ungebühr an.
TKW
Aus den Städten her ächzen Sterbende, die Seele Erschlagener schreit um Rache; doch Gott achtet nicht der Ungereimtheit.
NeÜ
In der Stadt hört man Sterbende ächzen, Verletzte schreien um Hilfe, doch Gott nimmt keinen Anstoß daran.
Russisch
РСП (66 кн.)
В городе люди стонут, и душа убиваемых вопит, и Бог не воспрещает того.
НРП
Стонут в городе умирающие, и зовут на помощь уста израненных. Но Бог не замечает несправедливости.
Заокская (Кулаков)
Стонут в городе люди, взывают израненные о помощи, но ничего худого в том Бог не видит.
ВП
Стонут в городе умирающие, и зовут на помощь уста израненных, но Всевышний не замечает несправедливости.
ВП-А
Стонут в городе умирающие, и зовут на помощь уста израненных, но Аллах не замечает несправедливости.
СП (БЛ)
Над городом разносятся стоны умирающих, и души раненых молят им помочь. Однако Господь не слышит вопли их.