Jos JoshuaJosua, chapterKapitel Book of JoshuaDas Buch Josua, chapterKapitel 24

Übersetzungen Vergleichen

But I would not hearken unto Bil’am [Not of the People]; therefore he Blessed (Favored by God; happy; prosperous) you still: so I delivered you out of his hand.

Josua 24:10 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) But I would not hearken unto Balaam; therefore he blessed you still: so I delivered you out of his hand.
BSB but I would not listen to Balaam. So he blessed you again and again, and I delivered you from his hand.
Brenton (1851) But the Lord thy God would not destroy thee; and he greatly blessed us, and rescued us out of their hands, and delivered them to us.
DRA And I would not hear him, but on the contrary I blessed you by him, and I delivered you out of his hand.
FBV But I wasn't willing to listen to Balaam, so instead he blessed you repeatedly, and saved you from Balak.
GNV But I would not heare Balaam: therefore he blessed you, and I deliuered you out of his hand.
JPS But I would not hearken unto Balaam; therefore he even blessed you; so I delivered you out of his hand.
LSV and I have not been willing to listen to Balaam, and he greatly blesses yöu, and I deliver yöu out of his hand.
NASB But I was not willing to listen to Balaam. So he had to bless you, and I saved you from his hand. NASB 2020
NIV (US) But I would not listen to Balaam, so he blessed you again and again, and I delivered you out of his hand.
OJB But I would not pay heed unto Balaam; therefore he made a brocha over you; so I saved you out of his yad.
T4T But I would not do what Balaam asked, so he ◄blessed/said that I would do great things for► you four times, and I did not enable the army of Moab to defeat you [IDM].
WEB (US) but I would not listen to Balaam; therefore he blessed you still. So I delivered you out of his hand.

Deutsch

Luther Aber ich wollte ihn nicht hören. Und er segnete euch und ich errettete euch aus seinen Händen.
ELO (1905) Aber ich wollte nicht auf Bileam hören, und er segnete euch vielmehr; und ich errettete euch aus seiner Hand.
TKW Ich war jedoch nicht willens, auf Bileam zu hören. Er aber segnete euch vielmehr, und so befreite ich euch aus seiner Gewalt.
NeÜ Aber ich wollte nicht auf Bileam hören, und er musste euch nachdrücklich segnen. So rettete ich euch vor seinen Anschlägen.

Russisch

РСП (66 кн.) но Я не хотел послушать Валаама, — и он благословил вас, и Я избавил вас из рук его.
НРП Но Мне не было угодно послушать Валаама, и он благословлял вас снова и снова, и Я избавил вас от его рук.
Заокская (Кулаков) Но Я не желал внимать Валааму, и тот предрек вам великие благословения. Я уберег вас от его проклятий.
СП (БЛ) Но Я, Господь, отказался слушать Валаама, и тогда Валаам благословил вас много раз! Я спас вас и охранил вас от беды.