LamKlgl LamentationsKlagelieder, chapterKapitel Book of LamentationsDie Klagelieder Jeremias, chapterKapitel 4

Klagelieder 4:1 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 How is the gold become dim! how is the most fine gold changed! the stones of the sanctuary are poured out in the top of every street.

ASV How is the gold become dim! how is the most pure gold changed! The stones of the sanctuary are poured out at the head of every street.

BSB +1 How the gold has become tarnished, the pure gold has become dull! The gems of the temple lie scattered on every street corner.

DRA Aleph. How is the gold become dim, the finest colour is changed, the stones of the sanctuary are scattered in the top of every street?

FBV How gold has tarnished! Even pure gold has lost its shine! Jewels from the Temple have been scattered on every street corner.

GNV How is the golde become so dimme? the most fine golde is changed, and the stones of the Sanctuarie are scattered in the corner of euery streete.

JPS How is the gold become dim! How is the most fine gold changed! The hallowed stones are poured out at the head of every street.

LSV [ALEPH-BET] How the gold has become dim, || Changed the best—the pure gold! Stones of the sanctuary are poured out || At the head of all out-places.

NASB How dark the gold has become, How the pure gold has changed! The sacred stones are spilled out At the corner of every street. NASB 2020

NIV (US) How the gold has lost its luster, the fine gold become dull! The sacred gems are scattered at every street corner.

NIV (UK) How the gold has lost its lustre, the fine gold become dull! The sacred gems are scattered at every street corner.

OJB How has the zahav lost its luster! How is the most fine gold changed! The avnei kodesh are poured out on every street corner.

RV How is the gold become dim! how is the most pure gold changed! the stones of the sanctuary are poured out at the top of every street.

T4T Previously our people were like [MET] pure gold, but now they are worthless. Like [MET] the sacred stones in the temple have been scattered, our young men have been scattered.

WEB (US) +7 How the gold has become dim! The most pure gold has changed! The stones of the sanctuary are poured out at the head of every street.

Deutsch

Luther Wie ist das Gold so gar verdunkelt und das feine Gold so häßlich geworden und liegen Steine des Heiligtums vorn auf allen Gassen zerstreut!

ELO (1905) Wie ward verdunkelt das Gold, verändert das gute, feine Gold! Wie wurden verschüttet die Steine des Heiligtums an allen Straßenecken!

ELO (modernisiert) Wie wurde verdunkelt das Gold, verändert das gute, feine Gold! Wie wurden verschüttet die Steine des Heiligtums an allen Straßenecken!

TKW Ach, wie schwarz ward das Gold, entartete das edle Metall, wurden hingeschüttet heilige Steine an allen Straßenecken!

NeÜ Ach, wie dunkel ist das Gold geworden, das edle Metall verlor seinen Glanz. An Straßenecken hingeschüttet liegen die Steine des Heiligtums.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Как потускло золото, изменилось золото наилучшее! камни святилища раскиданы по всем перекресткам.

РСП (юбил.) Как потускнело золото, изменилось золото наилучшее! Камни святилища раскиданы по всем перекресткам.

НРП +3 О, как поблекло золото! Как потускнело золото наилучшее! Драгоценные камни святилища разбросаны по всем перекресткам улиц.

Заокская (Кулаков) О, как обесценилось золото, даже лучшее золото у людей в пренебрежении! Драгоценные камни Святилища раскиданы на всех перекрестках.

СП (БЛ) Смотри, как потускнело золото, как изменилось чистейшее золото. Там драгоценности раскиданы вокруг, на углу каждой улицы брошены они.