Lev3Mo Leviticus3. Mose, chapterKapitel Book of LeviticusLevitikus, chapterKapitel 24

3. Mose 24:17 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 And he that killeth any man shall surely be put to death.

ASV +2 And he that smiteth any man mortally shall surely be put to death.

BSB +1 And if a man takes the life of anyone else, he must surely be put to death.

DRA He that striketh and killeth a man, dying let him die.

FBV Anyone who kills someone else must be executed.

GNV He also that killeth any man, he shall be put to death.

LSV And when a man strikes any soul of man, he is certainly put to death.

NIV (US) +1 “ ‘Anyone who takes the life of a human being is to be put to death.

OJB And he that taketh the nefesh of any man shall surely be put to death.

Onkelos (Etheridge) And the man who killeth any soul of man shall die, being put to death.

T4T “Also, If anyone murders another person, he must be executed.

WEB (US) +7 “‘He who strikes any man mortally shall surely be put to death.

Deutsch

Luther Wer irgend einen Menschen erschlägt, der soll des Todes sterben.

ELO (1905) Und wenn jemand irgend einen Menschen totschlägt, so soll er gewißlich getötet werden.

ELO (modernisiert) Und wenn jemand irgendeinen Menschen totschlägt, so soll er gewisslich getötet werden.

TKW Wenn jemand irgend einen Menschen erschlägt, soll er mit dem Tode bestraft werden.

NeÜ Wenn jemand einen Menschen erschlägt, muss er getötet werden.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Кто убьет какого‐либо человека, тот предан будет смерти.

НРП +3 Тот, кто убьет человека, должен быть предан смерти.

Заокская (Кулаков) Также и любой человек, который отнимет жизнь у другого, должен быть предан смерти.

СП (БЛ) И если один человек убил другого, он должен быть предан смерти.