Lev3Mo Leviticus3. Mose, chapterKapitel Book of LeviticusLevitikus, chapterKapitel 25

3. Mose 25:13 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 In the year of this jubile ye shall return every man unto his possession.

ASV +1 In this year of jubilee ye shall return every man unto his possession.

BSB +1 In this Year of Jubilee, each of you shall return to his own property.

DRA In the year of the jubilee all shall return to their possessions.

FBV In this Jubilee Year, every one of you shall return to your own property.

GNV In the yeere of this Iubile, ye shall returne euery man vnto his possession.

LSV yöu return each to his possession in this Year of the Jubilee.

NASB ‘On this year of jubilee each of you shall return to his own property. NASB 2020

NIV (US) +1 “ ‘In this Year of Jubilee everyone is to return to their own property.

OJB In this Shnat Yovel ye shall return every man unto his possession.

RV In this year of jubile ye shall return every man unto his possession.

Onkelos (Etheridge) In the year of this jubilee a man shall return to his inheritance.

T4T ‘In that Year of Celebration, everyone must return to their own property.

WEB (US) +7 “‘In this Year of Jubilee each of you shall return to his property.

Deutsch

Luther Das ist das Halljahr, da jedermann wieder zu dem Seinen kommen soll.

ELO (1905) In diesem Jahre des Jubels sollt ihr ein jeder wieder zu seinem Eigentum kommen.

ELO (modernisiert) In diesem Jahr des Jubels sollt ihr jeder wieder zu seinem Eigentum kommen.

TKW In solchem Halljahre sollt ihr ein jeder wieder zu seinem Besitze kommen.

NeÜ In diesem Jubeljahr soll jeder wieder zu seinem Eigentum kommen.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 В юбилейный год возвратитесь каждый во владение свое.

НРП +3 В этот юбилейный год пусть каждый вернется к своему земельному наделу.

Заокская (Кулаков) В юбилейный год каждый вновь должен стать обладателем своей семейной собственности.

СП (БЛ) В год Юбилея каждый человек вернётся в своё владение.