Lev Leviticus, chapter Book of Leviticus, chapter 25
But the field of the suburbs of their cities may not be sold; for it [is] their perpetual possession.Num 35:2
3. Mose 25:34 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
But the field of the suburbs of their cities may not be sold; for it is their perpetual possession.
BSB
But the open pastureland around their cities may not be sold, for this is their permanent possession.
DRA
But let not their suburbs be sold, because it is a perpetual possession.
FBV
However, the fields surrounding their towns must not be sold because they belong to the Levites permanently.
GNV
But the fielde of the suburbes of their cities, shall not be solde: for it is their perpetuall possession.
JPS
But the fields of the open land about their cities may not be sold; for that is their perpetual possession.
LSV
And a field, a outskirt of their cities, is not sold; for it [is] a continuous possession for them.
NASB
But pasture fields of their cities shall not be sold, for that is their permanent possession. NASB 2020
NIV (US)
But the pastureland belonging to their towns must not be sold; it is their permanent possession.
NIV (UK)
But the pasture-land belonging to their towns must not be sold; it is their permanent possession.
OJB
But the sadeh of the open land of their towns may not be sold; for it is their achuzzat olam (perpetual heritage).
Onkelos (Etheridge)
But a field in the suburbs of their cities may not be sold; for it is an everlasting possession for them.
T4T
But the pastureland near their towns must not be sold. It must belong to the original owners permanently/forever.
WEB (US)
But the field of the pasture lands of their cities may not be sold, for it is their perpetual possession.
Deutsch
Luther
Aber das Feld vor ihren Städten soll man nicht verkaufen; denn das ist ihr Eigentum ewiglich.
ELO (1905)
Aber das Feld des Bezirks ihrer Städte soll nicht verkauft werden, denn es gehört ihnen als ewiges Eigentum.
TKW
Das zu ihren Städten gehörende Weideland aber darf nicht verkauft werden; denn es gehört ihnen für alle Zeiten als Erbbesitz.
NeÜ
Das Weideland aber, das zu ihren Städten gehört, darf nicht verkauft werden, denn es gehört ihnen als ewiger Besitz.
Russisch
РСП (66 кн.)
и полей вокруг городов их продавать нельзя, потому что это вечное владение их.
Заокская (Кулаков)
Поля же для пастбищ вокруг городов левитов вообще не подлежат продаже, потому что они переданы левитам в вечное владение.
СП (БЛ)
и поэтому поля и пастбища вокруг их городов также не могут быть проданы. Эти поля принадлежат им навсегда.