Lev3Mo Leviticus3. Mose, chapterKapitel Book of LeviticusLevitikus, chapterKapitel 25

3. Mose 25:7 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 And for thy cattle, and for the beast that are in thy land, shall all the increase thereof be meat.

ASV +2 And for thy cattle, and for the beasts that are in thy land, shall all the increase thereof be for food.

BSB +1 and for your livestock and the wild animals in your land. All its growth may serve as food.

DRA All things that grow shall be meat to thy beasts and to thy cattle.

FBV and to your livestock and the wild animals living in your land. Whatever grows can be used for food.

GNV And for thy cattell, and for the beastes that are in thy lande shall all the encrease thereof be meate.

LSV and for your livestock, and for the beast which [is] in your land, is all its increase for [them] to eat.

NASB Even your cattle and the animals that are in your land shall have all its produce to eat. NASB 2020

NIV (US) +1 as well as for your livestock and the wild animals in your land. Whatever the land produces may be eaten.

OJB And for thy cattle, and for the wild animals that are in thy land, shall all the tevuah (increase) thereof be to eat.

Onkelos (Etheridge) And for thy cattle, and for the beasts that are in thy land, shall all the produce of it be for meat.

T4T Also, during that year your livestock and the wild animals in your land are permitted to eat it.’

WEB (US) +7 For your livestock also, and for the animals that are in your land, shall all its increase be for food.

Deutsch

Luther dein Vieh und die Tiere in deinem Lande; alle Früchte sollen Speise sein.

ELO (1905) und deinem Vieh und dem wilden Getier, das in deinem Lande ist, soll all sein Ertrag zur Speise dienen.

ELO (modernisiert) und deinem Vieh und den wilden Tieren, die in deinem Land sind, soll all sein Ertrag zur Speise dienen.

TKW auch deinem Vieh und dem Wild in deinem Lande soll alles, was es trägt, zur Nahrung dienen.

NeÜ Auch deinem Vieh und dem Wild in deinem Land soll sein Ertrag zur Speise dienen."

Russisch

РСП (66 кн.) +2 и скоту твоему, и зверям, которые на земле твоей, да будут все произведения ее в пищу.

НРП +3 вашему скоту и диким зверям вашей земли. Всё, что произведет земля, можно есть.

Заокская (Кулаков) а также скот ваш и звери, что водятся в стране вашей, — весь урожай того года послужит всем пищей.

СП (БЛ) И будет достаточно корма для ваших коров и для других животных.