Lev3Mo Leviticus3. Mose, chapterKapitel Book of LeviticusLevitikus, chapterKapitel 27

3. Mose 27:15 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +4 And if he that sanctified it will redeem his house, then he shall add the fifth part of the money of thy estimation unto it, and it shall be his.

BSB +1 But if he who consecrated his house redeems it, he must add a fifth to the assessed value, and it will belong to him.

DRA But if he that vowed, will redeem it, he shall give the fifth part of the estimation over and above, and shall have the house.

FBV But if you want to buy back your house, you have to add one-fifth to its value in payment. Then it will belong to you again.

GNV But if he that sanctified it, will redeeme his house, then hee shall giue thereto the fift part of money more then thy estimation, and it shalbe his.

JPS And if he that sanctified it will redeem his house, then he shall add the fifth part of the money of thy valuation unto it, and it shall be his.

LSV and if he who is sanctifying redeems his house, then he has added a fifth of the money of your valuation to it, and it has become his.

NIV (US) +1 If the one who dedicates their house wishes to redeem it, they must add a fifth to its value, and the house will again become theirs.

OJB And if he that set it apart as kodesh will redeem his bais, then he shall add the fifth part of the kesef of thy evaluation unto it, and it shall be his.

Onkelos (Etheridge) And if he who had consecrated it will redeem his house, then let him add the fifth of the price of its value upon it, and it shall be his.

T4T If the man who dedicated his house to me later wants to buy it back, he must pay that price plus an additional 20 percent, and then the house will belong to him again.

WEB (US) +7 If he who dedicates it will redeem his house, then he shall add the fifth part of the money of your valuation to it, and it shall be his.

Deutsch

Luther So es aber der, so es geheiligt hat, will lösen, so soll er den fünften Teil des Geldes, zu dem es geschätzt ist, draufgeben, so soll's sein werden.

ELO (1905) +1 Und wenn der Heiligende sein Haus lösen will, so soll er das Fünftel des Geldes deiner Schätzung darüber hinzufügen, und es soll ihm gehören.

TKW Falls aber der, der sein Haus geweiht hat, es wieder einlösen will, so hat er noch ein Fünftel der Schätzungssumme darauf zu legen; dann gehört es ihm.

NeÜ Wenn der Betreffende das Haus zurückkaufen will, muss er ein Fünftel zum Schätzwert dazuzahlen, dann gehört es wieder ihm.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 если же посвятивший захочет выкупить дом свой, то пусть прибавит пятую часть серебра оценки твоей, и тогда будет его.

НРП Если человек, который посвятил свой дом, захочет выкупить его, пусть добавит к его стоимости ее пятую часть, и дом опять станет принадлежать ему.

Заокская (Кулаков) Но если посвятивший имущество пожелает выкупить дом свой, пусть он к оценке прибавит пятую часть названной стоимости, и тогда дом снова станет его.

ВП +2 Если человек, который посвятил свой дом, захочет выкупить его, то пусть добавит к его стоимости её пятую часть, и дом опять станет принадлежать ему.

СП (БЛ) Но, если человек, который отдал дом, захочет получить его назад, он должен добавить к его цене одну пятую часть. Тогда дом будет снова принадлежать этому человеку.