Lev3Mo Leviticus3. Mose, chapterKapitel Book of LeviticusLevitikus, chapterKapitel 27

3. Mose 27:4 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +4 And if it be a female, then thy estimation shall be thirty shekels.

BSB +1 Or if it is a female, then your valuation shall be thirty shekels.

DRA If a woman, thirty.

FBV The value of a woman is thirty shekels.

GNV But if it be a female, then thy valuation shall be thirtie shekels.

JPS And if it be a female, then thy valuation shall be thirty shekels.

LSV And if it [is] a female, then your valuation has been thirty shekels;

NIV (US) +1 for a female, set her value at thirty shekels;

OJB And if it be a nekevah, then thy evaluation shall be shloshim shekel.

Onkelos (Etheridge) And if a female, the valuation shall be thirty shekels.

T4T 30 pieces of silver for adult women who are between 20 and 60 years old,

WEB (US) +7 If she is a female, then your valuation shall be thirty shekels.

Deutsch

Luther ein Weibsbild auf dreißig Silberlinge.

ELO (1905) Und wenn es ein Weib ist, so sei deine Schätzung dreißig Sekel.

ELO (modernisiert) und wenn es eine Frau ist, so sei deine Schätzung 30 Sekel.

TKW Ist es jemand von fünf bis zu zwanzig Jahren,

NeÜ Der Richtwert für eine Frau beträgt dreißig Silberstücke.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 если же это женщина, то оценка твоя должна быть тридцать сиклей;

НРП Если это женщина, оцени ее в 30 шекелей.

Заокская (Кулаков) Если это женщина, должно оценивать ее в тридцать шекелей.

ВП +2 Если это женщина, то оцени её в триста шестьдесят граммов серебра.

СП (БЛ) Цена женщины от двадцати до шестидесяти лет — 30 шекелей.