Lev Leviticus, chapter Book of Leviticus, chapter 5
And it shall be, when he shall be guilty in one of these [things], that he shall confess that he has sinned in that [thing]:
3. Mose 5:5 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And it shall be, when he shall be guilty in one of these things, that he shall confess that he hath sinned in that thing:
ASV
And it shall be, when he shall be guilty in one of these things, that he shall confess that wherein he hath sinned:
DRA
Let him do penance for his sin,
FBV
If you become guilty in one of these ways, you must confess your sin,
GNV
Whe he hath sinned in any of these things, then he shall confesse that he hath sinned therein.
LSV
and it has been when he is guilty of one of these, that he has confessed concerning that which he has sinned,
NIV (US)
when anyone becomes aware that they are guilty in any of these matters, they must confess in what way they have sinned.
OJB
And it shall be, when he shall be guilty in one of these things, that v'hitvaddah (he shall confess) that he hath sinned in that thing;
Onkelos (Etheridge)
And it shall be that when (he knoweth that) he is guilty in one of these (things) he shall confess that he hath sinned thereby;
T4T
If you are guilty of committing any of those sins, you must confess what you have done.
WEB (US)
It shall be, when he is guilty of one of these, he shall confess that in which he has sinned;
Deutsch
Luther
Wenn's nun geschieht, daß er sich an einem verschuldet und bekennt, daß er daran gesündigt hat,
ELO (1905)
Und es soll geschehen, wenn er sich in einem von diesen verschuldet, so bekenne er, worin er gesündigt hat;
TKW
so soll er, wenn er durch irgend etwas Derartiges in Schuld gerät, bekennen, wessen er sich schuldig gemacht hat.
NeÜ
Wenn also jemand in einem dieser Fälle schuldig wird, soll er bekennen, wodurch er gesündigt hat.
Russisch
РСП (юбил.)
Если он виновен в чем-нибудь из этого и исповедуется, в чем он согрешил,
НРП
Если кто-то виновен в этом, пусть открыто признает, в чем согрешил,
Заокская (Кулаков)
вот тогда каждый, совершивший какую-либо из этих провинностей, должен признаться в ней
СП (БЛ)
Итак, если человек виновен в каком-либо из этих грехов, он должен в нём исповедаться.