LukLk LukeLukas, chapterKapitel The Gospel According to LukeDas Evangelium nach Lukas, chapterKapitel 1

Lukas 1:19 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 And the angel answering said unto him, I am Gabriel, that stand in the presence of God; and am sent to speak unto thee, and to shew thee these glad tidings.

AFINT (Exp US) +1 The angel answered him, saying, “I am Gabriel, who stands continually in the very presence of God. I have been sent specifically to speak to you and to announce to you this good news.

AFINT (Lit US) +1 And the angel answered, saying to him, “I am Gabriel, who stands in the presence of God, and I was sent to speak to you and to announce to you the good news of these things.

ASV +1 And the angel answering said unto him, I am Gabriel, that stand in the presence of God; and I was sent to speak unto thee, and to bring thee these good tidings.

BSB +1 “I am Gabriel,” replied the angel. “I stand in the presence of God, and I have been sent to speak to you and to bring you this good news.

DRA And the angel answering, said to him: I am Gabriel, who stand before God: and am sent to speak to thee, and to bring thee these good tidings.

EMTV And the angel answered and said to him, “I am Gabriel, who stands before God, and I was sent to speak to you and to proclaim the good news to you of these things.

FBV “I am Gabriel,” the angel replied. “I stand in God's presence, and I was sent to speak to you and give you this good news.

GNV And the Angell answered, and sayde vnto him, I am Gabriel that stand in the presence of God, and am sent to speake vnto thee, and to shew thee these good tidings.

LSV And the messenger answering said to him, “I am Gabriel, who has been standing near before God, and I was sent to speak to you, and to proclaim this good news to you,

NASB The angel answered and said to him, “I am Gabriel, who stands in the presence of God, and I was sent to speak to you and to bring you this good news. NASB 2020

NIV (US) +1 The angel said to him, “I am Gabriel. I stand in the presence of God, and I have been sent to speak to you and to tell you this good news.

OJB And in reply, the malach said to Zecharyah, I am Gavriel, I stand before Hashem. And I was sent to speak to you and to announce these things to you.

TCENT The angel answered him, “I am Gabriel. I stand in the presence of God and was sent to speak to yoʋ and bring yoʋ this good news.

T4T Then the angel said to him, “I am God’s chief angel, Gabriel! I do what God tells me, because I constantly am in God’s presence! I was sent {He sent me} to tell you (sg) something good that is going to happen to you.

WEB (US) +7 The angel answered him, “I am Gabriel, who stands in the presence of God. I was sent to speak to you and to bring you this good news.

Deutsch

Luther Der Engel antwortete und sprach zu ihm: Ich bin Gabriel, der vor Gott steht, und bin gesandt, mit dir zu reden, daß ich dir solches verkündigte.

ELO (1905) +1 Und der Engel antwortete und sprach zu ihm: Ich bin Gabriel, der vor Gott steht, und ich bin gesandt worden, zu dir zu reden und dir diese gute Botschaft zu verkündigen.

TKW Und der Engel antwortete und sagte zu ihm: ich bin Gabriel, der da steht vor Gott, und bin abgesandt zu dir zu reden und dir diese frohe Botschaft zu bringen.

BTD Und der Engel antwortete und sprach zu ihm: Ich bin Gabriël, der vor Gott steht, und ich bin gesandt worden, zu dir zu reden und dir dies zu verkündigen.

NeÜ "Ich bin Gabriel!", erwiderte der Engel. "Ich stehe unmittelbar vor Gott und bin extra zu dir geschickt worden, um mit dir zu reden und dir diese gute Nachricht zu bringen!

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Ангел сказал ему в ответ: я Гавриил, предстоящий пред Богом, и послан говорить с тобою и благовестить тебе сие;

РСП (юбил.) Ангел сказал ему в ответ: «Я Гавриил, предстоящий пред Богом, и послан говорить с тобой и благовестить тебе это;

НРП Ангел ответил: — Я — Гавриил, стоящий перед Богом, и я послан, чтобы сообщить тебе эту радостную весть.

Заокская (Кулаков) «Я — Гавриил, стоящий в присутствии Бога, — ответил ему ангел, — и послан говорить с тобой и принести тебе эту радостную весть.

ВП +1 Ангел ответил: — Я — Джабраил, стоящий перед Всевышним, и я послан, чтобы сообщить тебе эту радостную весть.

ВП-А Ангел ответил: — Я — Джабраил, стоящий перед Аллахом, и я послан, чтобы сообщить тебе эту радостную весть.

СП (БЛ) В ответ Ангел сказал ему: «Я — Гавриил, предстоящий перед Богом. Я послан говорить с тобой и сообщить тебе эту Добрую Весть.

Десницкий Ангел сказал ему в ответ: – Я Гавриил, я стою перед Богом, и я был послан, чтобы говорить с тобой и возвестить тебе это.

Кассиан И ответил ему ангел: я Гавриил, предстоящий пред Богом, и послан говорить тебе и благовествовать тебе это.