Luk Luke, chapter The Gospel According to Luke, chapter 11
And when the Pharisee [separatist] saw [it], he marvelled that he had not first washed before dinner.Mrk 7:3
Lukas 11:38 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And when the Pharisee saw it, he marvelled that he had not first washed before dinner.
AFINT (Exp US)
The Pharisee, observing this, was astonished that He did not perform the ceremonial washing before the meal.
AFINT (Lit US)
And the Pharisee, having seen it, marveled that He did not first wash before the meal.
AFINT (Lit UK)
And the Pharisee, having seen it, marvelled that He did not first wash before the meal.
ASV
And when the Pharisee saw it, he marvelled that he had not first bathed himself before dinner.
DRA
And the Pharisee began to say, thinking within himself, why he was not washed before dinner.
EMTV
And when the Pharisee saw it, he marveled that He had not first washed before the meal.
FBV
The Pharisee was surprised that Jesus didn't wash his hands before eating as ceremonially required.
GNV
And when the Pharise saw it, he marueiled that he had not first washed before dinner.
LSV
and the Pharisee having seen, wondered that He did not first immerse Himself before the early meal.
NASB
When the Pharisee saw this, he was surprised that Jesus had not first ceremonially washed before the meal. NASB 2020
NIV (US)
But the Pharisee was surprised when he noticed that Jesus did not first wash before the meal.
OJB
And the Parush, having seen this, was amazed that Rebbe Melech HaMoshiach did not first do netilat yadayim before the meal.
RV
And when the Pharisee saw it, he marveled that he had not first washed before dinner.
TCENT
The Pharisee was amazed when he saw that Jesus did not first perform the ritual washing before the meal.
T4T
The Pharisee was surprised when he saw that Jesus did not follow the Pharisees’ ritual by washing his hands before eating. The Pharisees washed their hands in a certain way to be cleansed from anything that might have contaminated them. They were afraid that God might reject them if they had touched something unacceptable to God.
WEB (US)
When the Pharisee saw it, he marveled that he had not first washed himself before dinner.
WEB (UK)
When the Pharisee saw it, he marvelled that he had not first washed himself before dinner.
Deutsch
Luther
Da das der Pharisäer sah, verwunderte er sich, daß er sich nicht vor dem Essen gewaschen hätte.
ELO (1905)
Als aber der Pharisäer es sah, verwunderte er sich, daß er sich nicht erst vor dem Essen gewaschen hatte.
ELO (modernisiert)
Als aber der Pharisäer es sah, verwunderte er sich, dass er sich nicht erst vor dem Essen gewaschen hatte.
TKW
Der Pharisäer aber sah mit Verwunderung, daß er das Waschen vor dem Frühstück unterließ.
BTD
Als aber der Pharisäer ‹es› sah, verwunderte er sich, dass er sich nicht zuerst gewaschen hatte vor dem Mahl.
NeÜ
Der Pharisäer war überrascht, dass Jesus vor dem Essen nicht die übliche Waschung vorgenommen hatte.
Russisch
НРП
Фарисея удивило, что Он не совершил перед едой ритуального омовения.
Заокская (Кулаков)
не совершив прежде ритуального омовения рук перед едой. Фарисей же, заметив это, не скрыл своего удивления.
СП (БЛ)
Фарисей же удивился, увидев, что Он не вымыл руки перед едой.
Десницкий
Фарисей увидел, что перед обедом Он не совершил омовения, и удивился.
Кассиан
Фарисей же удивился, увидев, что Он прежде всего не умылся перед едой.