Luk Luke, chapter The Gospel According to Luke, chapter 15
And he was angry, and would not go in: therefore came his father out, and intreated him.
Lukas 15:28 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And he was angry, and would not go in: therefore came his father out, and intreated him.
AFINT (Exp US)
The older son became angry and refused to enter the house. His father came out and urged him to come in.
AFINT (Lit US)
But he became angry and was not willing to enter. Then his father came out and was begging him.
BSB
The older son became angry and refused to go in. So his father came out and pleaded with him.
DRA
And he was angry, and would not go in. His father therefore coming out began to entreat him.
EMTV
“But he was angry and would not go in. Therefore his father came out and began to plead with him.
FBV
The brother became angry. He refused to go in. So his father came out to plead with him.
GNV
Then he was angry, and would not goe in: therefore came his father out and entreated him.
LSV
And he was angry, and would not go in, therefore his father, having come forth, was pleading him;
NASB
But he became angry and was not willing to go in; and his father came out and began pleading with him. NASB 2020
NIV (US)
“The older brother became angry and refused to go in. So his father went out and pleaded with him.
NIV (UK)
‘The elder brother became angry and refused to go in. So his father went out and pleaded with him.
OJB
And the alterer ben was filled with ka'as (anger), and he did not want to enter. But his Abba came out and was pleading with him.
TCENT
But the older son was angry and would not go in. So his father came out and began pleading with him.
T4T
But the older brother was angry. He refused to enter the house. So his father came out and pleaded with him to come in.
WEB (US)
But he was angry and would not go in. Therefore his father came out and begged him.
Deutsch
Luther
Da ward er zornig und wollte nicht hineingehen. Da ging sein Vater heraus und bat ihn.
ELO (1905)
Er aber wurde zornig und wollte nicht hineingehen. Sein Vater aber ging hinaus und drang in ihn.
TKW
Er aber ward zornig und wollte nicht hineingehen. Sein Vater aber kam heraus und redete ihm zu.
BTD
Er aber wurde zornig und wollte nicht hineingehen. Also ging sein Vater heraus und bat ihn ‹herein›.
NeÜ
Da wurde der ältere Sohn zornig und wollte nicht hineingehen. Sein Vater kam heraus und redete ihm zu.
Russisch
РСП (юбил.)
Он рассердился и не хотел войти. Отец же его, выйдя, звал его.
НРП
Старший сын рассердился и не захотел зайти в дом. Тогда отец вышел и стал его уговаривать.
Заокская (Кулаков)
Старший сын рассердился и не захотел войти в дом. Тогда вышел отец его и стал упрашивать его войти.
СП (БЛ)
Старший сын рассердился и не захотел войти в дом. Тогда отец вышел и стал просить его войти.
Десницкий
Старший сын разгневался и не захотел входить в дом. Тогда отец вышел к нему и стал его приглашать.
Кассиан
Он рассердился и не хотел войти. И отец его вышел и стал просить его.