LukLk LukeLukas, chapterKapitel The Gospel According to LukeDas Evangelium nach Lukas, chapterKapitel 16

Lukas 16:19 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 There was a certain rich man, which was clothed in purple and fine linen, and fared sumptuously every day:

AFINT (Exp US) +1 “There was a rich man who clothed himself in purple garments and fine linen and lived in continual luxury and self-indulgence.

AFINT (Lit US) “Now there was a certain rich man, and he regularly dressed in purple and fine linen, reveling every day in a luxurious manner.

AFINT (Lit UK) “Now there was a certain rich man, and he regularly dressed in purple and fine linen, revelling every day in a luxurious manner.

ASV +1 Now there was a certain rich man, and he was clothed in purple and fine linen, faring sumptuously every day:

BSB +1 Now there was a rich man dressed in purple and fine linen, who lived each day in joyous splendor.

DRA There was a certain rich man, who was clothed in purple and fine linen; and feasted sumptuously every day.

EMTV “Now there was a certain rich man who was clothed in purple and fine linen, enjoying himself splendidly every day.

FBV Once there was a man who was rich. He wore purple clothes and fine linen, and enjoyed a luxurious life.

GNV There was a certaine riche man, which was clothed in purple and fine linnen, and fared well and delicately euery day.

LSV And—a certain man was rich, and was clothed in purple and fine linen, making merry sumptuously every day,

NASB “Now there was a rich man, and he habitually dressed in purple and fine linen, enjoying himself in splendor every day. NASB 2020

NIV (US) +1 “There was a rich man who was dressed in purple and fine linen and lived in luxury every day.

OJB Now there was a certain oisher (rich man). He was dressed in purple and fine linen, and yom yom (daily) he feasted sumptuosly and every day for him was to make a simcha.

TCENT “Now there was a certain rich man who would dress in purple and fine linen, enjoying himself each day as he lived lavishly.

T4T Jesus also said [MET], “Once there was a rich man who wore expensive purple linen garments. He ate luxuriously every day.

WEB (US) +7 “Now there was a certain rich man, and he was clothed in purple and fine linen, living in luxury every day.

Deutsch

Luther Es war aber ein reicher Mann, der kleidete sich mit Purpur und köstlicher Leinwand und lebte alle Tage herrlich und in Freuden.

ELO (1905) +1 Es war aber ein gewisser reicher Mann, und er kleidete sich in Purpur und feine Leinwand und lebte alle Tage fröhlich und in Prunk.

TKW Es war aber ein reicher Mann, der kleidete sich in Purpur und Byssus, und genoß sein Leben alle Tage flott.

BTD ‹Es› war ‹da› aber ein reicher Mensch, und er kleidete sich in Purpur und feine Leinwand und vergnügte sich täglich prächtig.

NeÜ Da war ein reicher Mann, der auffällig teure Kleidung trug und jeden Tag in seinem Luxus genoss.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Некоторый человек был богат, одевался в порфиру и виссон и каждый день пиршествовал блистательно.

НРП Жил один богатый человек. Он одевался в самую дорогую и льняную одежду и каждый день устраивал великолепные пиры.

Заокская (Кулаков) Жил некогда один богатый человек, носил он дорогие одежды и каждый день устраивал роскошный пир.

ВП +2 Жил один богатый человек. Он одевался в самую дорогую и изысканную одежду и каждый день устраивал великолепные пиры.

СП (БЛ) Иисус сказал: «Однажды жил богач. Он одевался в самую дорогую и роскошную одежду и каждый день наслаждался своим богатством.

Десницкий Был один богатый человек, он носил пурпурную одежду из тончайшей ткани и каждый день устраивал великолепный пир.

Кассиан Некий человек был богат, и одевался в порфиру и виссон, и каждый день пиршествовал блистательно.