LukLk LukeLukas, chapterKapitel The Gospel According to LukeDas Evangelium nach Lukas, chapterKapitel 19

And as they were loosing the colt, the owners thereof said unto them, Why loose you2f the colt?

Lukas 19:33 in verschiedenen Übersetzungen

KJV (66 books) And as they were loosing the colt, the owners thereof said unto them, Why loose ye the colt?

AFINT (Exp US) As they were untying the colt, its owners asked them, “Why are you untying the colt?”

AFINT (Lit US) And as they began to untie the colt, its owners said to them, ‘Why are you untying the colt?’

BSB As they were untying the colt, its owners asked, “Why are you untying the colt?”

DRA And as they were loosing the colt, the owners thereof said to them: Why loose you the colt?

EMTV But as they were loosing the colt, the owners of it said to them, “Why are you loosing the colt?”

GNV And as they were loosing the colte, the owners thereof sayd vnto them, Why loose ye the colte?

LSV and while they are loosing the colt, its owners said to them, “Why do yöu loose the colt?”

NASB And as they were untying the colt, its owners said to them, “Why are you untying the colt?” NASB 2020

OJB And while untying the AYIR, its owners said to them, Why are you untying the AYIR?

TCENT As they were untying the colt, its owners said to them, “Why are you untying the colt?”

T4T As they were untying it, its owners said to them, “Why are you two untying that young animal?”

Luther Da sie aber das Füllen ablösten, sprachen seine Herren zu ihnen: Warum löst ihr das Füllen ab?

ELO (1905) Als sie aber das Füllen losbanden, sprachen die Herren desselben zu ihnen: Warum bindet ihr das Füllen los?

TKW Da sie aber das Füllen losbanden, sagten die Besitzer desselben zu ihnen: was bindet ihr das Füllen los?

BTD Als sie aber das Füllen lösten, sagten die Herren desselben zu ihnen: Was löset ihr das Füllen?

NeÜ Als sie das Fohlen losmachten, fragten die Leute, denen es gehörte: "Warum bindet ihr das Tier los?"

РСП (66 кн.) Когда же они отвязывали молодого осла, хозяева его сказали им: зачем отвязываете осленка?

НРП Пока они отвязывали осленка, его хозяева спросили их: — Вы зачем отвязываете осленка?

Заокская (Кулаков) Когда они отвязывали осленка, люди, которым он принадлежал, спросили у них: «Почему вы отвязываете осленка?»

ВП Когда они отвязывали ослёнка, его хозяева спросили их: — Вы зачем отвязываете ослёнка?

СП (БЛ) Когда они отвязывали ослёнка, хозяева спросили их: «Зачем вы отвязываете ослёнка?»

Десницкий Когда они стали отвязывать молодого осла, то хозяева их спросили: – Что это вы его отвязываете?

Кассиан Когда же они отвязывали осленка, хозяева его сказали им: что вы отвязываете осленка?