Luk Luke, chapter The Gospel According to Luke, chapter 19
And he made haste, and came down, and received him joyfully.
Lukas 19:6 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And he made haste, and came down, and received him joyfully.
AFINT (Exp US)
So Zacchaeus came down quickly and welcomed Jesus gladly into his home.
DRA
And he made haste and came down; and received him with joy.
EMTV
So he hurried and came down, and received Him, rejoicing.
FBV
Zacchaeus climbed down quickly and was so happy to welcome Jesus to his home.
GNV
Then he came downe hastily, and receiued him ioyfully.
LSV
and he having hurried came down, and received Him rejoicing;
OJB
And having hurried, Zakkai came down and welcomed with Kabbalas HaMalchus (accepting his sovereignty as king) Rebbe, Melech HaMoshiach with simcha (joy).
TCENT
So he hurried down and received Jesus with joy.
T4T
So he came down quickly. He took Jesus to his house and welcomed him joyfully.
WEB (US)
He hurried, came down, and received him joyfully.
Deutsch
Luther
Und er stieg eilend hernieder und nahm ihn auf mit Freuden.
ELO (1905)
Und er stieg eilends hernieder und nahm ihn auf mit Freuden.
ELO (modernisiert)
Und er stieg eilends herab und nahm ihn auf mit Freuden.
TKW
Und er stieg eilends herunter und bewillkommte ihn.
BTD
Und er stieg eilends herab und nahm ihn freudig auf.
NeÜ
Schnell stieg Zachäus vom Baum herunter und nahm Jesus voller Freude bei sich auf.
Russisch
НРП
Закхей быстро спустился и с радостью принял Его.
Заокская (Кулаков)
Тот поспешно спустился и с радостью принял Его.
СП (БЛ)
Закхей поспешил спуститься и с радостью оказал Ему гостеприимство.
Десницкий
Тот быстро спустился и с радостью принял Иисуса у себя.
Кассиан
И он слез поспешно, и принял Его с радостью.