LukLk LukeLukas, chapterKapitel The Gospel According to LukeDas Evangelium nach Lukas, chapterKapitel 2

Lukas 2:45 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 And when they found him not, they turned back again to Jerusalem, seeking him.

AFINT (Exp US) +1 When they did not find Him, they returned anxiously to Jerusalem, searching for Him.

AFINT (Lit US) +1 but when they did not find Him, they returned to Jerusalem, searching for Him.

ASV +1 and when they found him not, they returned to Jerusalem, seeking for him.

BSB +1 When they could not find Him, they returned to Jerusalem to search for Him.

DRA And not finding him, they returned into Jerusalem, seeking him.

EMTV And when they did not find Him, they returned to Jerusalem, seeking Him.

FBV When they couldn't find him they returned to Jerusalem to look for him there.

GNV And when they found him not, they turned backe to Hierusalem, and sought him.

LSV and having not found Him, they turned back to Jerusalem seeking Him.

NASB And when they did not find Him, they returned to Jerusalem, looking for Him. NASB 2020

NIV (US) +1 When they did not find him, they went back to Jerusalem to look for him.

OJB And, not having found him, they returned to Yerushalayim, looking for him.

TCENT When they did not find him, they returned to Jerusalem, looking for him.

T4T They did not find him, so they returned to Jerusalem to search for him.

WEB (US) +7 When they didn’t find him, they returned to Jerusalem, looking for him.

Deutsch

Luther Und da sie ihn nicht fanden, gingen sie wiederum gen Jerusalem und suchten ihn.

ELO (1905) +1 und als sie ihn nicht fanden, kehrten sie nach Jerusalem zurück und suchten ihn.

TKW und da sie ihn nicht fanden, kehrten sie um nach Jerusalem, ihn zu suchen.

BTD und als sie ihn nicht fanden, kehrten sie nach Jerusalem zurück, wobei sie ihn suchten.

NeÜ Als sie ihn nicht fanden, kehrten sie ‹am folgenden Tag› nach Jerusalem zurück und suchten ihn dort.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 и, не найдя Его, возвратились в Иерусалим, ища Его.

НРП +3 Не найдя, они возвратились в Иерусалим, чтобы искать там.

Заокская (Кулаков) Не найдя Иисуса, они в поисках Его возвратились в Иерусалим.

СП (БЛ) то не нашли Его среди них. Тогда Иосиф с Марией вернулись в Иерусалим, надеясь найти Его там.

Десницкий а когда не нашли, то в поисках Иисуса вернулись в Иерусалим.

Кассиан и не найдя, возвратились в Иерусалим, ища Его.