Luk Luke, chapter The Gospel According to Luke, chapter 24
Lukas 24:21 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
But we trusted that it had been he which should have redeemed Israel: and beside all this, to day is the third day since these things were done.
AFINT (Exp US)
Yet we were holding onto the hope that He was the one expected to liberate Israel. What is more, this is now the third day since all this took place.
AFINT (Lit US)
But we were hoping that He was the One who was going to redeem Israel. Yes, and besides all these things, this is the third day since these events happened.
ASV
But we hoped that it was he who should redeem Israel. Yea and besides all this, it is now the third day since these things came to pass.
BSB
But we were hoping He was the One who would redeem Israel. And besides all this, it is the third day since these things took place.
DRA
But we hoped, that it was he that should have redeemed Israel: and now besides all this, today is the third day since these things were done.
EMTV
But we were hoping that it was He who was going to redeem Israel. Indeed, besides all this, today is the third day since these things happened.
FBV
We had hoped he was the one who was going to rescue Israel. It's been three days now since all this happened.
GNV
But we trusted that it had bene he that should haue deliuered Israel, and as touching all these things, to day is ye third day, that they were done.
LSV
and we were hoping that it is He who is about to redeem Israel, and also with all these things, this third day is passing today since these things happened.
MSB
But we were hoping He was the One who would redeem Israel. And besides all this, today is the third day since these things took place.
NIV (US)
but we had hoped that he was the one who was going to redeem Israel. And what is more, it is the third day since all this took place.
OJB
But we were holding the tikvah that he is the one to bring the Geulah of Yisroel. Ken, and besides all this, it is now HaYom HaShlishi vibahlt (since) these things took place.
RV
But we hoped that it was he which should redeem Israel. Yea and beside all this, it is now the third day since these things came to pass.
TCENT
But we had hoped that he was the one who would redeem Israel. And besides all this, today is now the third day since these things happened.
T4T
We (exc) were hoping that he was the one who would free us Israelites from our enemies But this does not seem possible now, because three days have already passed since that happened.
WEB (US)
But we were hoping that it was he who would redeem Israel. Yes, and besides all this, it is now the third day since these things happened.
Deutsch
Luther
Wir aber hofften, er sollte Israel erlösen. Und über das alles ist heute der dritte Tag, daß solches geschehen ist.
ELO (1905)
Wir aber hofften, daß er der sei, der Israel erlösen solle. Doch auch bei alledem ist es heute der dritte Tag, seitdem dies geschehen ist.
ELO (modernisiert)
Wir aber hofften, dass er der sei, der Israel erlösen solle. Doch auch bei alledem ist es heute der dritte Tag, seitdem dies geschehen ist.
TKW
Wir aber lebten der Hoffnung, daß er es sei, der Israel erlösen sollte; und nun ist es mit allem dem der dritte Tag, seit dies geschah.
BTD
Wir aber hofften, dass er ‹es› sei, der Israël erlösen werde. Doch mit all diesem bringt er heute jedenfalls den dritten Tag zu, seitdem dies geschehen ist.
NeÜ
Dabei haben wir gehofft, dass er der sei, der Israel erlösen würde. Heute ist außerdem schon der dritte Tag, seitdem dies geschehen ist.
Russisch
РСП (66 кн.)
А мы надеялись было, что Он есть Тот, Который должен избавить Израиля; но со всем тем, уже третий день ныне, как это произошло.
РСП (юбил.)
А мы надеялись было, что Он есть Тот, Который должен избавить Израиля; но при всем том уже третий день ныне, как это произошло.
НРП
А мы надеялись, что Он Тот, Кто должен освободить Израиль. Но вот уже третий день, как всё это произошло.
Заокская (Кулаков)
А мы надеялись, что Он есть Тот, Кто должен был освободить Израиль, но вот уже пошел третий день с того времени, как это случилось.
ВП
А мы надеялись, что Он Тот, Кто должен освободить Исраил. Но вот уже третий день, как всё это произошло.
ВП-Т
А мы надеялись, что Он Тот, Кто должен освободить Исроил. Но вот уже третий день, как всё это произошло.
СП (БЛ)
Мы надеялись, что Он спасёт Израиль, а потом всё это случилось. И вот ещё что: с тех пор прошло три дня,
Десн.
А мы-то надеялись, что именно Он станет избавителем Израиля! При всём том вот уже третий день, как всё это завершилось,
Кассиан
А мы надеялись, что Он есть Тот, Который должен избавить Израиля. Но и при всём том, идет третий день с тех пор, как это произошло.