LukLk LukeLukas, chapterKapitel The Gospel According to LukeDas Evangelium nach Lukas, chapterKapitel 5

Lukas 5:21 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 And the scribes and the Pharisees began to reason, saying, Who is this which speaketh blasphemies? Who can forgive sins, but God alone?

AFINT (Exp US) +1 The scribes and Pharisees began to question and reason, saying, “Who is this man who speaks blasphemies? Who has the authority to forgive sins except God alone?”

AFINT (Lit US) +1 And the scribes and the Pharisees began to question, saying, “Who is this that speaks blasphemies? Who is able to forgive sins except God alone?”

ASV +1 And the scribes and the Pharisees began to reason, saying, Who is this that speaketh blasphemies? Who can forgive sins, but God alone?

BSB +1 But the scribes and Pharisees began thinking to themselves, “Who is this man who speaks blasphemy? Who can forgive sins but God alone?”

DRA And the scribes and Pharisees began to think, saying: Who is this who speaketh blasphemies? Who can forgive sins, but God alone?

EMTV And the scribes and the Pharisees began to reason, saying, “Who is this Man who speaks blasphemies? Who can forgive sins except God alone?”

FBV The religious teachers and the Pharisees began to argue with that. “Who is this who's speaking blasphemies?” they asked. “Who can forgive sins? Only God can do that!”

GNV Then the Scribes and the Pharises began to reason, saying, Who is this that speaketh blasphemies? who can forgiue sinnes, but God onely?

LSV And the scribes and the Pharisees began to reason, saying, “Who is this that speaks evil words? Who is able to forgive sins, except God only?”

NIV (US) +1 The Pharisees and the teachers of the law began thinking to themselves, “Who is this fellow who speaks blasphemy? Who can forgive sins but God alone?”

OJB And the Sofrim began to raise kashes (questions), and also the Perushim, saying, Who is this who is speaking Chillul Hashem gidduf? Who is able to grant selicha to chatta'im but Hashem alone?

TCENT But the scribes and the Pharisees began to question what Jesus said: “Who is this that speaks blasphemies? Who can forgive sins but God alone?”

T4T The men who taught the Jewish laws and the rest of the Pharisees began to think within themselves, “Who does this man think he is, saying that? He is insulting God! ◄Nobody can forgive sins!/What person can forgive sins?► [RHQ] Only God can do that!”

WEB (US) +7 The scribes and the Pharisees began to reason, saying, “Who is this who speaks blasphemies? Who can forgive sins, but God alone?”

Deutsch

Luther Und die Schriftgelehrten und Pharisäer fingen an, zu denken und sprachen: Wer ist der, daß er Gotteslästerungen redet? Wer kann Sünden vergeben denn allein Gott?

ELO (1905) +1 Und die Schriftgelehrten und die Pharisäer fingen an zu überlegen, indem sie sagten: Wer ist dieser, der Lästerungen redet? Wer kann Sünden vergeben, außer Gott allein?

TKW Und die Schriftgelehrten und Pharisäer begannen sich Gedanken zu machen und sagten: wer ist das, der da Lästerungen redet? Wer kann Sünden vergeben, außer Gott allein?

BTD Und die Schriftgelehrten und die Pharisäer fingen an zu überlegen und sagten: Wer ist dieser, der ‹solche› Lästerungen redet? Wer kann Sünden vergeben ausser Gott allein?

NeÜ Die Gesetzeslehrer und Pharisäer fragten sich empört: "Was bildet der sich ein? Das ist ja Gotteslästerung! Niemand kann Sünden vergeben außer Gott!"

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Книжники и фарисеи начали рассуждать, говоря: кто это, который богохульствует? кто может прощать грехи, кроме одного Бога?

НРП Фарисеи и учители Закона подумали про себя: «Кто Этот Человек, Который так кощунствует? Кто, кроме одного лишь Бога, может прощать грехи?»

Заокская (Кулаков) Фарисеи и книжники, услышав это, задались вопросом: «Кто Он такой? Он кощунствует. Никто не может прощать грехи, кроме Бога!»

ВП Блюстители Закона и учители Таурата подумали про себя: — За кого Он Себя принимает, что так кощунствует? Кто, кроме Всевышнего, может прощать грехи?

ВП-А Блюстители Закона и учители Таурата подумали про себя: — За кого Он Себя принимает, что так кощунствует? Кто, кроме Аллаха, может прощать грехи?

ВП-Т Блюстители Закона и учители Таврота подумали про себя: — За кого Он Себя принимает, что так кощунствует? Кто, кроме Всевышнего, может прощать грехи?

СП (БЛ) Тогда книжники и фарисеи стали думать: «Кто это наносит оскорбления Всевышнему? Кто, кроме Бога, может прощать грехи?»

Десн. Тут книжники и фарисеи стали рассуждать меж собой так: – Да кто Он такой, чтобы говорить богохульство? Кто может прощать грехи? Только Бог.

Кассиан И начали рассуждать книжники и фарисеи, говоря: кто это? Он богохульствует. Кто может простить грехи, кроме одного только Бога?