MatMt MatthewMatthäus, chapterKapitel The Gospel According to MatthewDas Evangelium nach Matthäus, chapterKapitel 12

Matthäus 12:31 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 Wherefore I say unto you, All manner of sin and blasphemy shall be forgiven unto men: but the blasphemy against the Holy Ghost shall not be forgiven unto men.

AFINT (Exp US) Therefore, I tell you with solemn warning: Every sin and blasphemy will be forgiven people when they repent, but blasphemy against the Holy Spirit—the persistent, willful rejection of His testimony—will not be forgiven.

AFINT (Exp UK) Therefore, I tell you with solemn warning: Every sin and blasphemy will be forgiven people when they repent, but blasphemy against the Holy Spirit—the persistent, wilful rejection of His testimony—will not be forgiven.

AFINT (Lit US) +1 On account of this, I say to you, every sin and blasphemy will be forgiven men, but the blasphemy against the Spirit will not be forgiven.

ASV +1 Therefore I say unto you, Every sin and blasphemy shall be forgiven unto men; but the blasphemy against the Spirit shall not be forgiven.

BSB Therefore I tell you, every sin and blasphemy will be forgiven men, but the blasphemy against the Spirit will not be forgiven.

DRA Therefore I say to you: Every sin and blasphemy shall be forgiven men, but the blasphemy of the Spirit shall not be forgiven.

EMTV “Therefore I say to you, every sin and blasphemy shall be forgiven unto men, but the blasphemy against the Spirit shall not be forgiven unto men.

FBV That's why I'm telling you that every sin and blasphemy you commit will be forgiven, except blasphemy against the Spirit which won't be forgiven.

GNV Wherefore I say vnto you, euery sinne and blasphemie shalbe forgiuen vnto men: but the blasphemie against the holy Ghost shall not be forgiuen vnto men.

LSV Because of this I say to yöu, all sin and slander will be forgiven to men, but the slander of the Spirit will not be forgiven to men.

MSB +8 Therefore I tell you, every sin and blasphemy will be forgiven men, but the blasphemy against the Spirit will not be forgiven men.

NASB “Therefore I say to you, every sin and blasphemy shall be forgiven people, but blasphemy against the Spirit shall not be forgiven. NASB 2020

NIV (US) +1 And so I tell you, every kind of sin and slander can be forgiven, but blasphemy against the Spirit will not be forgiven.

OJB Therefore, I say to you, every chet (sin) and gidduf (blasphemy) will be forgiven men, but whoever commits Chillul Hashem against the Ruach Hakodesh will not be forgiven.

TCENT Therefore I tell you, people will be forgiven for every sin and blasphemy, but they will not be forgiven for blasphemy against the Spirit.

T4T You are saying that it is not the Holy Spirit who is enabling me to expel demons. So I will say this to you: If those who offend and slander other people in any way are then sorry and ask God to forgive them, God will forgive them. But people who discredit what the Holy Spirit does will not be forgiven {God will not forgive people who discredit what the Holy Spirit does}.

Deutsch

Luther Darum sage ich euch: Alle Sünde und Lästerung wird den Menschen vergeben; aber die Lästerung wider den Geist wird den Menschen nicht vergeben.

ELO (1905) +2 Deshalb sage ich euch: Jede Sünde und Lästerung wird den Menschen vergeben werden; aber die Lästerung des Geistes wird den Menschen nicht vergeben werden.

TKW Darum sage ich euch, jede Sünde und Lästerung wird den Menschen vergeben werden, aber die Lästerung des Geistes wird nicht vergeben werden.

NeÜ Deshalb sage ich: Alle Sünden können den Menschen vergeben werden, selbst die Gotteslästerungen, die sie aussprechen. Wer aber den Heiligen Geist lästert, wird keine Vergebung finden.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Посему говорю вам: всякий грех и хула простятся человекам, а хула на Духа не простится человекам;

РСП (юбил.) Поэтому говорю вам: всякий грех и хула простятся людям, а хула на Духа не простится людям;

НРП +3 Любой грех и любое кощунство будут прощены людям, но кощунство над Духом прощено не будет.

Заокская (Кулаков) Потому говорю вам: всякий грех и хула любая людям простятся, но хула на Духа не простится.

СП (БЛ) И потому говорю вам: любой грех и злословие против Господа будут прощены, но злословие против Святого Духа не будет прощено.

Десницкий Так что говорю вам: всякое прегрешение и злословие простятся людям – а кто злословит Духа, тому не простится.

Кассиан Поэтому говорю вам: всякий грех и хула будут прощены людям; но хула на Духа не будет прощена людям.