MatMt MatthewMatthäus, chapterKapitel The Gospel According to MatthewDas Evangelium nach Matthäus, chapterKapitel 12

“Family of vipers, how can you speak good things when you are evil?. Surely the mouth opens, the heart speaks”Luk 6:45

Matthäus 12:34 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) O generation of vipers, how can ye, being evil, speak good things? for out of the abundance of the heart the mouth speaketh.

AFINT (Exp US) You brood of vipers and offspring of serpents! How can you who are evil by nature say anything good? For the mouth speaks from the abundance of the heart—what fills the heart comes out through the lips.

AFINT (Lit US) Offspring of vipers! How can you, being evil, say good things? For from the abundance of the heart the mouth speaks.

ASV Ye offspring of vipers, how can ye, being evil, speak good things? for out of the abundance of the heart the mouth speaketh.

BSB You brood of vipers, how can you who are evil say anything good? For out of the overflow of the heart the mouth speaks.

DRA O generation of vipers, how can you speak good things, whereas you are evil? for out of the abundance of the heart the mouth speaketh.

EMTV Brood of vipers! How can you, being evil, speak good things? For out of the abundance of the heart the mouth speaks.

FBV You viper's brood, how can you who are evil say anything good? For your mouth simply says what your mind is busy thinking about.

GNV O generations of vipers, howe can you speake good things, when ye are euill? For of the abundance of the heart the mouth speaketh.

LSV Brood of vipers! How are yöu able to speak good things—being evil? For out of the abundance of the heart the mouth speaks.

NASB You offspring of vipers, how can you, being evil, express any good things? For the mouth speaks from that which fills the heart. NASB 2020

NIV (US) You brood of vipers, how can you who are evil say anything good? For the mouth speaks what the heart is full of.

OJB You banim of nechashim (sons of snakes), how are you able to speak tovot (good things), for out of the abundance of the lev (heart) the mouth speaks.

TCENT You brood of vipers, how can you speak good things, when you are evil? For out of the abundance of the heart the mouth speaks.

T4T What you teach harms people spiritually like poisonous snakes harm them physically [MET]! You are not able to speak good things because you are evil [RHQ]. Evil people [SYN] like you speak what comes from all that is in their ◄inner beings/hearts►.

WEB (US) You offspring of vipers, how can you, being evil, speak good things? For out of the abundance of the heart, the mouth speaks.

Deutsch

Luther Ihr Otterngezüchte, wie könnt ihr Gutes reden, dieweil ihr böse seid? Wes das Herz voll ist, des geht der Mund über.

ELO (1905) Otternbrut! Wie könnt ihr Gutes reden, da ihr böse seid? Denn aus der Fülle des Herzens redet der Mund.

TKW Ihr Otternbrut, wie könnet ihr Gutes reden, da ihr doch böse seid? Denn wessen das Herz voll ist, geht der Mund über.

BTD Otternbrut! Wie könnt ihr Gutes reden, da ihr böse seid? Denn aus dem Überfluss des Herzens redet der Mund.

NeÜ Ihr Giftschlangenbrut! Wie könnt ihr Gutes reden, wenn ihr böse seid? Denn aus dem Mund kommt das, was das Herz erfüllt.

Russisch

РСП (66 кн.) Порождения ехиднины! как вы можете говорить доброе, будучи злы? Ибо от избытка сердца говорят уста.

РСП (юбил.) Порождения ехидны! Как вы можете говорить доброе, будучи злы? Ибо от избытка сердца говорят уста.

НРП Вы, змеиное отродье, как вы можете говорить доброе, если вы злы? Ведь что у человека на сердце, то и на языке.

Заокская (Кулаков) Отродье змеиное! Как можете доброе говорить, будучи злыми?! Чем полнится сердце, о том и уста говорят.

ВП Эй вы, змеиное отродье, как вы можете говорить доброе, если вы злы? Ведь что у человека на сердце, то и на языке.

СП (БЛ) Отродья змеиные! Как вы можете сказать что-нибудь хорошее, если сами вы злые люди? Ведь слова идут от того, что наполняет сердце.

Десницкий Змеиное вы отродье! Да откуда возьмутся у вас добрые слова, если сами вы злы? Чем переполнено сердце – то и на устах у человека.

Кассиан Отродье змеиное, как можете вы говорить доброе, будучи злы? Ибо от избытка сердца говорят уста.