Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 14
All of them ate and were satisfied. They also ate the fish according to what they desired. After they had finished, they took the fragments, which remained, and filled twelve baskets with them.
Matthäus 14:20 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And they did all eat, and were filled: and they took up of the fragments that remained twelve baskets full.
AFINT (Exp US)
They all ate and were completely satisfied, and the disciples picked up twelve full baskets of leftover broken pieces—more than they started with, demonstrating abundance.
AFINT (Lit US)
And they all ate and were satisfied, and they picked up what was left over from the broken pieces, twelve full baskets.
ASV
And they all ate, and were filled: and they took up that which remained over of the broken pieces, twelve baskets full.
BSB
They all ate and were satisfied, and the disciples picked up twelve basketfuls of broken pieces that were left over.
DRA
And they did all eat, and were filled. And they took up what remained, twelve full baskets of fragments.
EMTV
So they all ate and were satisfied, and they took up what they had left of the fragments, twelve baskets full.
FBV
Everybody ate until they were full. Then they collected up the leftovers which filled twelve baskets.
GNV
And they did all eate, and were sufficed, and they tooke vp of the fragments that remained, twelue baskets full.
LSV
and they all ate, and were filled, and they took up what was over of the broken pieces twelve hand-baskets full;
OJB
And everyone ate and they were satisfied, and they took away shirayim (Rebbeʼs remainders, leftovers), shneym asar (twelve) baskets full.
RV
And they did all eat, and were filled: and they took up that which remained over of the broken pieces, twelve baskets full.
TCENT
They all ate and were filled, and the disciples picked up what was left over of the broken pieces, twelve baskets full.
T4T
All the people in the crowd ate until they had enough to eat. Then we disciples gathered the pieces that were left over, and we filled twelve baskets with them.
WEB (US)
They all ate and were filled. They took up twelve baskets full of that which remained left over from the broken pieces.
Deutsch
Luther
Und sie aßen alle und wurden satt und hoben auf, was übrigblieb von Brocken, zwölf Körbe voll.
ELO (1905)
Und sie aßen alle und wurden gesättigt. Und sie hoben auf, was an Brocken übrigblieb, zwölf Handkörbe voll.
ELO (modernisiert)
Und sie aßen alle und wurden gesättigt. Und sie hoben auf, was an Brocken übrigblieb, 12 Handkörbe voll.
TKW
Und sie aßen alle und wurden satt, und man hob das Uebrige an Brocken auf, zwölf Körbe voll.
BTD
Und sie assen alle und wurden gesättigt; und sie hoben auf, was an Brocken übrig blieb, zwölf Körbe voll.
NeÜ
Und alle aßen sich satt. Zum Schluss sammelten sie ein, was von den Brotstücken übrig geblieben war – zwölf Tragkörbe voll.
Russisch
РСП (66 кн.)
И ели все, и насытились; и набрали оставшихся кусков двенадцать коробов полных;
НРП
Все ели и насытились, а когда собрали оставшиеся куски, то их набралось двенадцать полных корзин.
Заокская (Кулаков)
Все ели и насытились; и тем, что осталось, наполнили двенадцать корзин.
СП (БЛ)
Все поели и насытились, а ученики потом ещё наполнили остатками еды двенадцать корзин.
Десн.
Все поели досыта, оставшийся хлеб собрали и наполнили им двенадцать корзин.
Кассиан
И ели все и насытились, и собрали остававшихся кусков двенадцать коробов полных.