MatMt MatthewMatthäus, chapterKapitel The Gospel According to MatthewDas Evangelium nach Matthäus, chapterKapitel 15

Übersetzungen Vergleichen

Yeshua [God is Salvation] answered her: “Woman, great is your faith, let it be done to you as you asked”. So from that time on, her daughter was healed.

Matthäus 15:28 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) Then Jesus answered and said unto her, O woman, great is thy faith: be it unto thee even as thou wilt. And her daughter was made whole from that very hour.

AFINT (Exp US) Then, in response, Jesus said to her with commendation, “O woman, great is your faith and perseverance. Let it be done for you as you desire and request.” And her daughter was healed and delivered from that very hour.

AFINT (Lit US) Then, in response, Jesus said to her, “O woman, great is your faith. Let it be done for you as you desire.” And her daughter was healed from that hour.

ASV Then Jesus answered and said unto her, O woman, great is thy faith: be it done unto thee even as thou wilt. And her daughter was healed from that hour.

BSB “O woman,” Jesus answered, “your faith is great! Let it be done for you as you desire.” And her daughter was healed from that very hour.

DRA Then Jesus answering, said to her: O woman, great is thy faith: be it done to thee as thou wilt: and her daughter was cured from that hour.

EMTV Then Jesus answered and said to her, “O woman, great is your faith! Let it be to you as you desire.” And her daughter was healed from that very hour.

FBV “You have great trust in me,” Jesus answered. “Your wish is granted!” And her daughter was healed immediately.

GNV Then Iesus answered, and saide vnto her, O woman, great is thy faith: be it to thee, as thou desirest. And her daughter was made whole at that houre.

LSV then answering, Jesus said to her, “O woman, great [is] your faith, let it be to you as you will”; and her daughter was healed from that hour.

NASB Then Jesus said to her, “O woman, your faith is great; it shall be done for you as you desire.” And her daughter was healed at once. NASB 2020

NIV (US) Then Jesus said to her, “Woman, you have great faith! Your request is granted.” And her daughter was healed at that moment.

OJB Then, in reply, Rebbe, Melech HaMoshiach said to her, O woman, great [is] your emunah. Let it be done for you as you wish. And the bat (daughter) of her was given refuah (healing) at that very hour.

TCENT Then Jesus answered her, “O woman, great is yoʋr faith; it will be done for yoʋ as yoʋ wish.” And her daughter was healed from that hour.

T4T Then Jesus said to her, “O woman, because you believe firmly in me, I will heal your daughter as you desire!” At that moment the demon left her daughter, and she became well.

WEB (US) Then Jesus answered her, “Woman, great is your faith! Be it done to you even as you desire.” And her daughter was healed from that hour.

WMB (US) Then Yeshua answered her, “Woman, great is your faith! Be it done to you even as you desire.” And her daughter was healed from that hour.

Deutsch

Luther Da antwortete Jesus und sprach zu ihr: O Weib, dein Glaube ist groß! Dir geschehe, wie du willst. Und ihre Tochter ward gesund zu derselben Stunde.

ELO (1905) Da antwortete Jesus und sprach zu ihr: O Weib, dein Glaube ist groß; dir geschehe, wie du willst. Und ihre Tochter war geheilt von jener Stunde an.

ELO (modernisiert) Da antwortete Jesus und sprach zu ihr: O Frau, dein Glaube ist groß; dir geschehe, wie du willst. Und ihre Tochter war geheilt von jener Stunde an.

TKW Hierauf antwortete ihr Jesus: o Weib, dein Glaube ist groß. Es geschehe dir, wie du willst. Und ihre Tochter ward geheilt von dieser Stunde.

BTD Da antwortete Jesus und sprach zu ihr: O Frau, dein Glaube ‹ist› gross; dir geschehe, wie du willst. Und ihre Tochter war geheilt von jener Stunde an.

NeÜ Da sagte Jesus zu ihr: "Frau, dein Vertrauen ist groß! Was du willst, soll geschehen!" Von diesem Augenblick an war ihre Tochter gesund.

Russisch

РСП (66 кн.) Тогда Иисус сказал ей в ответ: о, женщина! велика́ вера твоя; да будет тебе по желанию твоему. И исцелилась дочь ее в тот час.

НРП Тогда Иисус сказал ей: — Женщина, у тебя великая вера! Пусть будет так, как ты хочешь. И в тот же час ее дочь исцелилась.

Заокская (Кулаков) Тогда Иисус сказал ей: «О женщина! Велика вера твоя! Ты хочешь этого — пусть так и будет!» И в тот миг дочь ее исцелилась.

ВП Тогда Иса сказал ей: — Женщина, у тебя великая вера! Пусть будет так, как ты хочешь. И в тот же час её дочь исцелилась.

ВП-Т Тогда Исо сказал ей: — Женщина, у тебя великая вера! Пусть будет так, как ты хочешь. И в тот же час её дочь исцелилась.

СП (БЛ) Тогда Иисус ответил ей: «Женщина, велика твоя вера. Даровано будет тебе то, о чём просишь». И в тот же миг её дочь исцелилась.

Десницкий Тогда Иисус ей ответил: – Женщина, велика твоя вера! Твое желание исполнится. И дочь ее тотчас исцелилась.

Кассиан Тогда Иисус ответил ей: о женщина, велика твоя вера. Да будет тебе, как ты хочешь. И была исцелена дочь ее в час тот.