Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 16
Matthäus 16:16 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And Simon Peter answered and said, Thou art the Christ, the Son of the living God.
AFINT (Exp US)
And in response, Simon Peter said with conviction inspired by the Father, “You are the Christ—the Messiah—the Son of the living God.”
AFINT (Lit US)
And in response, Simon Peter said, “You are the Christ, the Son of the living God.”
BSB
Simon Peter answered, “You are the Christ, the Son of the living God.”
DRA
Simon Peter answered and said: Thou art Christ, the Son of the living God.
EMTV
And Simon Peter answered and said, “You are the Christ, the Son of the living God.”
FBV
“You are the Messiah, the Son of the living God,” Simon Peter replied.
GNV
Then Simon Peter answered, and said, Thou art that Christ, the Sonne of the liuing God.
LSV
And Simon Peter answering said, “You are the Christ, the Son of the living God.”
NIV (US)
Simon Peter answered, “You are the Messiah, the Son of the living God.”
OJB
And, Shim'on Kefa said in reply, You are the Rebbe, Melech HaMoshiach, the Ben Elohim Chayyim!
TCENT
Simon Peter answered, “Yoʋ are the Christ, the Son of the living God.”
T4T
Simon Peter said to him, “You are the Messiah! You are the Son of the all-powerful God.”
Deutsch
Luther
Da antwortete Simon Petrus und sprach: Du bist Christus, des lebendigen Gottes Sohn!
ELO (1905)
Simon Petrus aber antwortete und sprach: Du bist der Christus, der Sohn des lebendigen Gottes.
TKW
Es antwortete aber Simon Petrus und sprach: du bist der Christus, der Sohn des lebendigen Gottes.
NeÜ
"Du bist der Messias", erwiderte Simon Petrus, "der Sohn des lebendigen Gottes."
Russisch
НРП
Симон Петр ответил: — Ты Христос, Сын живого Бога.
Заокская (Кулаков)
«Ты — Мессия, Сын Бога Живого!» — ответил Симон Петр.
ВП-Т
Шимон Петрус ответил: — Ты — обещанный Масех, Сын живого Бога.
СП (БЛ)
Симон Пётр ответил: «Ты — Христос, Сын Бога Живого».
Десн.
Симон Петр сказал Ему в ответ: – Ты – Христос, Сын Бога Живого!
Кассиан
И ответил Симон Петр: Ты Христос, Сын Бога Живого.