Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 20
“saying: ‘These last worked one hour and you have made them like us who have worked all day and in the heat’.
Matthäus 20:12 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
Saying, These last have wrought but one hour, and thou hast made them equal unto us, which have borne the burden and heat of the day.
AFINT (Exp US)
saying, ‘These last people worked for only one hour and you have made them equal to us who have borne the burden of the day and the oppressive heat for twelve hours.’
AFINT (Lit US)
saying, ‘These last people worked for one hour and you have made them equal to us who have borne the burden of the day and the oppressive heat.’
ASV
saying, These last have spent but one hour, and thou hast made them equal unto us, who have borne the burden of the day and the scorching heat.
BSB
‘These men who were hired last worked only one hour,’ they said, ‘and you have made them equal to us who have borne the burden and the scorching heat of the day.’
DRA
Saying: These last have worked but one hour, and thou hast made them equal to us, that have borne the burden of the day and the heats.
EMTV
saying, ‘These last men have worked only one hour, and you made them equal to us who have borne the burden and the heat of the day.’
FBV
‘Those who were hired last only worked for an hour, and you've paid them the same as us who worked the whole day in the burning heat,’ they grumbled.
GNV
Saying, These last haue wrought but one houre, and thou hast made them equall vnto vs, which haue borne the burden and heate of the day.
LSV
that, These, the last, worked one hour, and you made them equal to us, who were bearing the burden of the day—and the heat.
NIV (US)
‘These who were hired last worked only one hour,’ they said, ‘and you have made them equal to us who have borne the burden of the work and the heat of the day.’
OJB
saying, These acharonim worked one hour, and you made them equal to us, the ones having endured the burden and the heat of the whole day.
RV
saying, These last have spent but one hour, and thou hast made them equal unto us, which have borne the burden of the day and the scorching heat.
TCENT
saying, ‘These last men worked for one hour, and yoʋ have made them equal to us, who have borne the burden of the day and the scorching heat.’
T4T
They said to him, ‘You are not being fair! The men who started working after all of the rest of us started worked for only one hour! You have paid them the same wage as you paid us! But we worked hard all day [IDM], including working in the hottest part of the day!’
WEB (US)
saying, ‘These last have spent one hour, and you have made them equal to us who have borne the burden of the day and the scorching heat!’
Deutsch
Luther
und sprachen: Diese haben nur eine Stunde gearbeitet, und du hast sie uns gleich gemacht, die wir des Tages Last und die Hitze getragen haben.
ELO (1905)
Diese letzten haben eine Stunde gearbeitet, und du hast sie uns gleich gemacht, die wir die Last des Tages und die Hitze getragen haben.
ELO (modernisiert)
und sprachen: Diese letzten haben eine Stunde gearbeitet, und du hast sie uns gleich gemacht, die wir die Last des Tages und die Hitze getragen haben.
TKW
und sagten: diese da, die letzten, haben eine Stunde gearbeitet, und du hast sie uns gleichgestellt, die wir die Last und Hitze des Tages getragen haben.
BTD
und sagten: Diese Letzten haben eine einzige Stunde gearbeitet, und du hast sie uns gleichgestellt, die wir die Last des Tages und die Hitze getragen haben.
NeÜ
'Die da sind zuletzt gekommen und haben nur eine Stunde gearbeitet, und du behandelst sie genauso wie uns. Dabei haben wir den ganzen Tag über geschuftet und die Hitze ertragen.'
Russisch
РСП (66 кн.)
и говорили: «эти последние работали один час, и ты сравнял их с нами, перенесшими тягость дня и зной».
НРП
«Те, кого ты нанял последними, работали всего один час, и ты заплатил им столько же, сколько и нам, а мы трудились в такую жару весь день!»
Заокская (Кулаков) [20:11–12]
Получив эти деньги, стали они роптать, говоря хозяину дома: „Эти последние, только час они проработали, а ты приравнял их к нам, трудившимся целый день под палящим солнцем“.
СП (БЛ)
„Эти последние работали только один час, а ты приравнял их к нам, а ведь мы сделали основную работу и терпели зной целый день!”
Десн.
«Эти последние, они работали всего час, и ты уровнял их с нами – а мы тяжко трудились весь день, по самой жаре!»
Кассиан
говоря: «эти последние один час проработали, и ты сравнял их с нами, перенесшими тягость дня и зной».