Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 25
“It came to pass when they went to buy, the Bridegroom came; those who were ready went with him into the marriage ceremony and the gate was closed”.Luk 13:25
Matthäus 25:10 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And while they went to buy, the bridegroom came; and they that were ready went in with him to the marriage: and the door was shut.
AFINT (Exp US)
While the foolish young women were away trying to buy oil, the bridegroom arrived. Those who were ready and prepared entered with him into the wedding feast, and the door was shut and locked.
AFINT (Lit US)
But while they were going away to purchase it, the bridegroom came, and those who were ready entered with him to the wedding feast, and the door was closed.
ASV
And while they went away to buy, the bridegroom came; and they that were ready went in with him to the marriage feast: and the door was shut.
BSB
But while they were on their way to buy it, the bridegroom arrived. Those who were ready went in with him to the wedding banquet, and the door was shut.
DRA
Now whilst they went to buy, the bridegroom came: and they that were ready, went in with him to the marriage, and the door was shut.
EMTV
But as they went away to buy, the bridegroom came, and those who were ready went in with him to the wedding; and the door was shut.
FBV
While they went to buy oil, the bridegroom arrived, and those who were ready went in with him to the wedding, and the door was locked shut.
GNV
And while they went to bye, the bridegrome came: and they that were readie, went in with him to the wedding, and the gate was shut.
LSV
And while they are going away to buy, the bridegroom came, and those ready went in with him to the wedding feasts, and the door was shut;
NASB
But while they were on their way to buy the oil, the groom came, and those who were ready went in with him to the wedding feast; and the door was shut. NASB 2020
NIV (US)
“But while they were on their way to buy the oil, the bridegroom arrived. The virgins who were ready went in with him to the wedding banquet. And the door was shut.
OJB
And as they were going away to buy, the Bias of the Choson (Bridegroom) occurred! The ones prepared entered with him into the Chasunoh (Wedding) feast and the door was shut.
TCENT
But while they were on their way to buy it, the bridegroom came, and those who were ready went in with him to the wedding feast. Then the door was shut.
T4T
But while the foolish virgins were going to buy some oil, the bridegroom arrived. So the wise virgins, who were ready, went with the bridegroom to the wedding hall where the bride was waiting. Then the door was closed {someone closed the door of that hall}.
WEB (US)
While they went away to buy, the bridegroom came, and those who were ready went in with him to the wedding feast, and the door was shut.
Deutsch
Luther
Und da sie hingingen, zu kaufen, kam der Bräutigam; und die bereit waren, gingen mit ihm hinein zur Hochzeit, und die Tür ward verschlossen.
ELO (1905)
Als sie aber hingingen zu kaufen, kam der Bräutigam, und die bereit waren, gingen mit ihm ein zur Hochzeit; und die Tür ward verschlossen.
ELO (modernisiert)
Als sie aber hingingen zu kaufen, kam der Bräutigam, und die, die bereit waren, gingen mit ihm ein zur Hochzeit; und die Tür wurde verschlossen.
TKW
Da sie aber hingiengen zu kaufen, kam der Bräutigam, und die bereit waren, zogen mit ihm ein zur Hochzeit, und die Thüre ward zugeschlossen.
BTD
Als sie aber weggingen zu kaufen, kam der Bräutigam, und die bereit waren, gingen mit ihm zu den Hochzeitsfeierlichkeiten hinein, und die Tür ward verschlossen.
NeÜ
Während sie noch unterwegs waren, um Öl zu kaufen, kam der Bräutigam. Die fünf, die bereit waren, gingen mit in den Hochzeitssaal. Dann wurde die Tür verschlossen.
Russisch
РСП (66 кн.)
Когда же пошли они покупать, пришел жених, и готовые вошли с ним на брачный пир, и двери затворились;
НРП
Только они ушли за маслом, пришел жених. Девушки с зажженными лампами вошли с ним на свадебный пир, и дверь за ними закрылась.
Заокская (Кулаков)
Пока же они ходили за маслом, пришел жених, и те, кто был готов, пошли с ним на брачный пир, и дверь за ними закрыли.
СП (БЛ)
Пока те ходили за маслом, прибыл жених, и те девушки, которые были готовы, пошли на свадебный пир вместе с ним. Дверь же закрыли и заперли.
Десницкий
И когда те ушли покупать масло, пришел жених. Кто был готов, вошли вместе с ним на свадебный пир, и двери затворились.
Кассиан
Пока же они ходили покупать, пришел жених, и готовые вошли вместе с ним на брачный пир, и дверь была затворена.