Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 26
Matthäus 26:26 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And as they were eating, Jesus took bread, and blessed it, and brake it, and gave it to the disciples, and said, Take, eat; this is my body.
AFINT (Exp US)
While they were eating the Passover meal, Jesus took bread, blessed it and gave thanks to God, then broke it into pieces. Giving it to the disciples, He said, “Take this and eat it. This is My body, which will be broken for you.”
AFINT (Lit US)
And while they were eating, Jesus took bread and, after blessing it, He broke it; and giving it to the disciples, He said, “Take, eat; this is My body.”
ASV
And as they were eating, Jesus took bread, and blessed, and brake it; and he gave to the disciples, and said, Take, eat; this is my body.
BSB
While they were eating, Jesus took bread, spoke a blessing and broke it, and gave it to the disciples, saying, “Take and eat; this is My body.”
DRA
And whilst they were at supper, Jesus took bread, and blessed, and broke: and gave to his disciples, and said: Take ye, and eat. This is my body.
EMTV
And as they were eating, Jesus took the bread, and giving thanks, He broke it, and gave it to the disciples and said, “Take, eat; this is My body.”
FBV
While they were eating, Jesus took some bread and blessed it. Then he broke it and gave pieces to the disciples. “Take and eat this for it is my body,” said Jesus.
GNV
And as they did eate, Iesus tooke the bread, and when he had blessed, he brake it, and gaue it to the disciples, and sayd, Take, eate: this is my bodie.
LSV
And while they were eating, Jesus having taken the bread, and having blessed, broke, and was giving [it] to the disciples, and said, “Take, eat, this is My body”;
MSB
While they were eating, Jesus took bread, gave thanks and broke it, and gave it to the disciples, saying, “Take and eat; this is My body.”
NIV (US)
While they were eating, Jesus took bread, and when he had given thanks, he broke it and gave it to his disciples, saying, “Take and eat; this is my body.”
OJB
And at the Seudah, Rebbe, Melech HaMoshiach, having taken matzah, having made HaMotzi, he broke the matzah, giving the afikoman to the talmidim, and said, Take and eat, this is my basar.
TCENT
As they were eating, Jesus took the bread, and when he had given thanks, he broke it, gave it to the disciples, and said, “Take and eat this bread; this is my body.”
T4T
While we were eating, Jesus took a small loaf of bread and thanked God for it. He broke it into pieces and gave it to us disciples, and said, “Take this bread and eat it. It represents my body.”
WEB (US)
As they were eating, Jesus took bread, gave thanks for it, and broke it. He gave to the disciples and said, “Take, eat; this is my body.”
Deutsch
Luther
Da sie aber aßen, nahm Jesus das Brot, dankte und brach's und gab's den Jüngern und sprach: Nehmet, esset; das ist mein Leib.
ELO (1905)
Während sie aber aßen, nahm Jesus Brot, segnete, brach und gab es den Jüngern und sprach: Nehmet, esset; dieses ist mein Leib.
ELO (modernisiert)
Während sie aber aßen, nahm Jesus Brot, segnete, brach und gab es den Jüngern und sprach: Nehmt, esst; dies ist mein Leib.
TKW
Als sie aber aßen, nahm Jesus Brot, segnete und brach und gab es den Jüngern und sprach: Nehmet, esset; das ist mein Leib.
BTD
Während sie aber assen, nahm Jesus das Brot, dankte, brach und gab er ‹es› den Jüngern und sprach: Nehmet, esset; dies ist mein Leib.
NeÜ
Noch während sie aßen, nahm Jesus ein Fladenbrot und lobte darüber Gott. Er brach es, reichte es den Jüngern weiter und sagte: "Nehmt und esst, das ist mein Leib!"
Russisch
РСП (66 кн.)
И когда они ели, Иисус взял хлеб и, благословив, преломил и, раздавая ученикам, сказал: приимите, ядите: сие есть Тело Мое.
РСП (юбил.)
И когда они ели, Иисус взял хлеб, и, благословив, преломил, и, раздавая ученикам, сказал: «Примите, ешьте; это тело Мое».
НРП
Когда они ели, Иисус взял хлеб и, благословив, разломил его, дал Своим ученикам со словами: — Возьмите и ешьте, это Мое тело.
Заокская (Кулаков)
Когда они ели, Иисус взял хлеб, произнес над ним благословение, разломил и дал Своим ученикам. «Возьмите, ешьте, — сказал Он, — это тело Мое!»
ВП
Когда они ели, Иса взял хлеб и, благословив, разломил его, дал Своим ученикам и сказал: — Возьмите и ешьте, это Моё тело.
ВП-Т
Когда они ели, Исо взял хлеб и, благословив, разломил его, дал Своим ученикам и сказал: — Возьмите и ешьте, это Моё тело.
СП (БЛ)
И когда они ели, Иисус, взяв кусок хлеба, поблагодарил Бога, разломил его и стал раздавать Своим ученикам, говоря: «Берите, ешьте это хлеб. Это — тело Моё!»
Десн.
Когда они ели, Иисус взял хлеб, с благословением его разломил и раздал ученикам со словами: – Примите и ешьте, это тело Мое.
Кассиан
И когда они ели, взял Иисус хлеб и, благословив, преломил и, дав ученикам, сказал: возьмите, вкусите: это есть тело Мое.