Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 28
The angel answered and said to the women: “Do not be afraid; for I know that you seek Yeshua [God is Salvation] who was crucified”.Mrk 16:6
Matthäus 28:5 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And the angel answered and said unto the women, Fear not ye: for I know that ye seek Jesus, which was crucified.
AFINT (Exp US)
But the angel spoke to the women, saying, “Do not be afraid. I know that you are seeking Jesus, the One who was crucified.
AFINT (Lit US)
But in response, the angel said to the women, “Do not be afraid, for I know that you are seeking Jesus, the One who was crucified.
ASV
And the angel answered and said unto the women, Fear not ye; for I know that ye seek Jesus, who hath been crucified.
BSB
But the angel said to the women, “Do not be afraid, for I know that you are looking for Jesus, who was crucified.
DRA
And the angel answering, said to the women: Fear not you; for I know that you seek Jesus who was crucified.
EMTV
But the angel answered and said to the women, “Do not be afraid, for I know that you seek Jesus who was crucified.
FBV
The angel told the women, “Don't be afraid! I know you're looking for Jesus, who was crucified.
GNV
But the Angel answered, and said to the women, Feare ye not: for I know that ye seeke Iesus which was crucified:
LSV
And the messenger answering said to the women, “Do not fear, for I have known that yöu seek Jesus who has been crucified;
NASB
And the angel said to the women, “Do not be afraid; for I know that you are looking for Jesus who has been crucified. NASB 2020
NIV (US)
The angel said to the women, “Do not be afraid, for I know that you are looking for Jesus, who was crucified.
OJB
And the malach, in reply, said to the nashim, Do not be afraid, for I know that you are seeking Yehoshua, who has been hanged on HaEtz.
RV
And the angel answered and said unto the women, Fear not ye: for I know that ye seek Jesus, which hath been crucified.
TCENT
Then the angel said to the women, “Do not be afraid, for I know that you are looking for Jesus, who has been crucified.
T4T
The angel said to the two women, “You should not be afraid! I know that you are looking for Jesus, who was {whom they} ◄nailed to a cross/crucified►.
WEB (US)
The angel answered the women, “Don’t be afraid, for I know that you seek Jesus, who has been crucified.
Deutsch
Luther
Aber der Engel antwortete und sprach zu den Weibern: Fürchtet euch nicht! Ich weiß, daß ihr Jesus, den Gekreuzigten, sucht.
ELO (1905)
Der Engel aber hob an und sprach zu den Weibern: Fürchtet ihr euch nicht, denn ich weiß, daß ihr Jesum, den Gekreuzigten, suchet.
ELO (modernisiert)
Der Engel aber hob an und sprach zu den Frauen: Fürchtet ihr euch nicht, denn ich weiß, dass ihr Jesus, den Gekreuzigten, sucht.
TKW
Der Engel aber sprach die Frauen an: fürchtet euch nicht. Ich weiß, daß ihr Jesus den Gekreuzigten suchet;
BTD
Der Engel aber wandte sich an die Frauen und sprach: Fürchtet ihr euch nicht; denn ich weiss, dass ihr Jesus, den Gekreuzigten, suchet.
NeÜ
Aber zu den Frauen sagte der Engel: "Ihr müsst nicht erschrecken! Ich weiß, ihr sucht Jesus, den Gekreuzigten.
Russisch
РСП (66 кн.)
Ангел же, обратив речь к женщинам, сказал: не бойтесь, ибо знаю, что вы ищете Иисуса распятого;
НРП
Ангел сказал женщинам: — Не бойтесь, я знаю, что вы ищете распятого Иисуса.
Заокская (Кулаков)
«А вы не бойтесь! — сказал ангел женщинам. — Я знаю, что вы ищете Иисуса распятого.
ВП-Т
Ангел сказал женщинам: — Не бойтесь, я знаю, что вы ищете распятого Исо.
СП (БЛ)
И тогда Ангел сказал женщинам: «Не бойтесь! Знаю, что вы ищете Иисуса, Который был распят.
Десницкий
А женщинам ангел сказал: – А вы не страшитесь! Знаю, что ищете Иисуса, которого распяли.
Кассиан
И заговорил ангел и сказал женщинам: не бойтесь; я знаю, что вы Иисуса распятого ищете.