MatMt MatthewMatthäus, chapterKapitel The Gospel According to MatthewDas Evangelium nach Matthäus, chapterKapitel 7

Matthäus 7:13 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 Enter ye in at the strait gate: for wide is the gate, and broad is the way, that leadeth to destruction, and many there be which go in thereat:

AFINT (Exp US) “Make every effort to enter through the narrow gate of salvation, for the gate that leads to destruction is wide and the road is broad and easy, and tragically, many people are traveling on that path.

AFINT (Exp UK) “Make every effort to enter through the narrow gate of salvation, for the gate that leads to destruction is wide and the road is broad and easy, and tragically, many people are travelling on that path.

AFINT (Lit US) +1 “Enter through the narrow gate, because wide is the gate and spacious is the way that leads to destruction, and many are those who enter through it,

ASV Enter ye in by the narrow gate: for wide is the gate, and broad is the way, that leadeth to destruction, and many are they that enter in thereby.

BSB +1 Enter through the narrow gate. For wide is the gate and broad is the way that leads to destruction, and many enter through it.

DRA Enter ye in at the narrow gate: for wide is the gate, and broad is the way that leadeth to destruction, and many there are who go in thereat.

EMTV “Enter in through the narrow gate; for wide is the gate and broad is the way which leads to destruction, and many are those who enter in through it.

FBV Enter by the narrow entrance. For the entrance is wide, and the way is broad that leads to destruction, and many travel that way.

GNV Enter in at the streight gate: for it is the wide gate, and broade way that leadeth to destruction: and many there be which goe in thereat,

LSV Go in through the narrow gate, because wide [is] the gate and broad the way that is leading to the destruction, and many are those going in through it;

NIV (US) +1 “Enter through the narrow gate. For wide is the gate and broad is the road that leads to destruction, and many enter through it.

OJB Enter through the derech (way) of the shaar hatzarut (gate of narrowness), for wide is the delet and broad is the rekhov (street) leading to Avaddon (destruction, hell, Abaddon), and rabbim (many) are they who enter through it.

RV Enter ye in by the narrow gate: for wide is the gate, and broad is the way, that leadeth to destruction, and many be they that enter in thereby.

TCENT “Enter through the narrow gate, for wide is the gate, and broad is the way that leads to destruction, and there are many who enter through it.

T4T [7:13–14] “Going to where people live eternally with God in heaven is difficult. It is like going along a narrow road [PRS, MET] that leads to a narrow gate. Not many people find that way. The way that most people take is easy, but it results in their being punished {God punishing them} in hell. That way is like a wide road that people walk on [PRS, MET] until they reach the wide gate, but that road and that gate lead to where they will be destroyed {God will destroy them}. Many people enter that gate. So I am telling you to leave the wide road and enter the narrow gate to heaven.”

WEB (US) +7 “Enter in by the narrow gate; for the gate is wide and the way is broad that leads to destruction, and there are many who enter in by it.

Deutsch

Luther Gehet ein durch die enge Pforte. Denn die Pforte ist weit, und der Weg ist breit, der zur Verdammnis abführt; und ihrer sind viele, die darauf wandeln.

ELO (1905) Gehet ein durch die enge Pforte; denn weit ist die Pforte und breit der Weg, der zum Verderben führt, und viele sind, die durch dieselbe eingehen.

ELO (modernisiert) Geht ein durch die enge Pforte; denn weit ist die Pforte und breit der Weg, der zum Verderben führt, und viele sind, die durch dieselbe eingehen.

TKW Gehet ein durch die enge Pforte; denn weit ist die Pforte und breit der Weg, der zum Verderben führt, und viele sind, die da hineingehen;

BTD Gehet ein durch die enge Pforte; denn weit ‹ist› die Pforte und breit der Weg, der ins Verderben führt, und viele sind ‹es›, die durch sie eingehen.

NeÜ Geht durch das enge Tor! Denn das weite Tor und der breite Weg führen ins Verderben, und viele sind dorthin unterwegs.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Входи́те тесными вратами, потому что широки врата и пространен путь, ведущие в погибель, и многие идут ими;

РСП (юбил.) Входите тесными вратами, потому что широки врата и пространен путь, ведущие в погибель, и многие идут ими;

НРП +3 Входите через узкие ворота. Путь, ведущий к погибели, широк, ворота просторны, и многие идут по этому пути.

Заокская (Кулаков) Входите узкими вратами! Широки ворота, и просторен путь, что ведет к погибели, и многие его выбирают.

СП (БЛ) «Войдите в узкую дверь, которая открывает дорогу к жизни, потому что широки ворота и широка дорога, ведущие к погибели, и множество людей следует по этому пути.

Десн. Входите в узкие ворота! Широк тот путь, что ведет к погибели, распахнуты ее ворота, и много кто входит туда.

Кассиан Входите узкими вратами, ибо широки врата и просторен путь, ведущий в гибель, и многие идут им.