Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 7
“The rain came down against it and the winds beat it and it did not fall because its foundation was a rock”
Matthäus 7:25 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And the rain descended, and the floods came, and the winds blew, and beat upon that house; and it fell not: for it was founded upon a rock.
AFINT (Exp US)
The rain poured down in torrents, the floodwaters rose and surged, the winds blew with force and battered that house, yet it did not collapse because its foundation was firmly and securely established on the bedrock.
AFINT (Lit US)
And the rain came down, and the torrents came, and the winds blew and beat against that house, and it did not collapse, because it had been founded on the rock.
ASV
and the rain descended, and the floods came, and the winds blew, and beat upon that house; and it fell not: for it was founded upon the rock.
BSB
The rain fell, the torrents raged, and the winds blew and beat against that house; yet it did not fall, because its foundation was on the rock.
DRA
And the rain fell, and the floods came, and the winds blew, and they beat upon that house, and it fell not, for it was founded on a rock.
EMTV
and the rain came down, and the floods came, and the winds blew and beat against that house; and it did not fall, for it had been founded on the rock.
FBV
The rain poured down, and the floods rose, and the winds blew hard against the house, but it didn't fall down, because its foundations were on solid rock.
GNV
And the raine fell, and the floods came, and the windes blewe, and beat vpon that house, and it fell not: for it was grounded on a rocke.
LSV
and the rain descended, and the streams came, and the winds blew, and they beat on that house, and it did not fall, for it had been founded on the rock.
NIV (US)
The rain came down, the streams rose, and the winds blew and beat against that house; yet it did not fall, because it had its foundation on the rock.
OJB
And the geshem (rain) came down, the floods arrived, and the winds blew and beat against that bais, and it did not fall, for it had been founded upon the Tzur (Rock).
TCENT
The rain fell, the floods came, and the winds blew and beat on that house, but it did not fall, for it was founded on the rock.
T4T
Even though the rain came down and the river flooded, and the winds blew and beat against that house, it did not fall down because it had been built {he built it} on a solid foundation.
WEB (US)
The rain came down, the floods came, and the winds blew and beat on that house; and it didn’t fall, for it was founded on the rock.
Deutsch
Luther
Da nun ein Platzregen fiel und ein Gewässer kam und wehten die Winde und stießen an das Haus, fiel es doch nicht; denn es war auf einen Felsen gegründet.
ELO (1905)
und der Platzregen fiel hernieder, und die Ströme kamen, und die Winde wehten und stürmten wider jenes Haus; und es fiel nicht, denn es war auf den Felsen gegründet.
ELO (modernisiert)
und der Platzregen fiel herab, und die Ströme kamen, und die Winde wehten und stürmten gegen jenes Haus; und es fiel nicht, denn es war auf den Felsen gegründet.
TKW
Da goß der Regen, es kamen die Ströme, es wehten die Winde und stießen auf das Haus, und das Haus fiel nicht; denn es war auf den Felsen gegründet.
BTD
und der Platzregen kam herab, und die Wasserströme kamen, und die Winde tobten und befielen jenes Haus; und es fiel nicht; denn es war auf den Felsen gegründet.
NeÜ
Wenn dann ein Wolkenbruch niedergeht und das Hochwasser steigt, wenn der Sturm tobt und an dem Haus rüttelt, stürzt es nicht ein, denn es ist auf Felsen gegründet.
Russisch
РСП (66 кн.)
и пошел дождь, и разлились реки, и подули ветры, и устремились на дом тот, и он не упал, потому что основан был на камне.
НРП
Пошел дождь, разлились реки, подули ветры и обрушились на этот дом, но он устоял, потому что был построен на камне.
Заокская (Кулаков)
Хоть и пролился дождь, вышли из берегов реки, подули ветры и обрушилось всё это на дом тот, но не упал он, потому что поставлен был на скале.
СП (БЛ)
Пошёл дождь — и вода поднялась. Подули ветры — и обрушились на этот дом, но он не рухнул, так как в его основании была скала.
Десн.
Полил дождь, разлились реки, задули ветра – всё это обрушилось на тот дом, но он устоял, потому что в основании его была скала.
Кассиан
И пролился дождь, и разлились реки, и подули ветры, и обрушились на дом тот; и он не рухнул, ибо основание его было положено на скале.