Mrk Mark, chapter The Gospel According to Mark, chapter 1
And immediately his fame spread abroad throughout all the region round about Galil [circuit, district].
Markus 1:28 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And immediately his fame spread abroad throughout all the region round about Galilee.
AFINT (Exp US)
Immediately, the news and report about Jesus spread rapidly everywhere throughout the surrounding region of Galilee.
AFINT (Lit US)
And immediately, the report about Him spread everywhere throughout all the circumjacent region of Galilee.
ASV
And the report of him went out straightway everywhere into all the region of Galilee round about.
DRA
And the fame of him was spread forthwith into all the country of Galilee.
EMTV
And immediately the report of Him went out into the whole surrounding region of Galilee.
FBV
News about him spread quickly throughout the whole region of Galilee.
GNV
And immediatly his fame spred abroade throughout all the region bordering on Galile.
LSV
And the fame of Him went forth immediately to all the region of Galilee.
NASB
Immediately the news about Him spread everywhere into all the surrounding region of Galilee. NASB 2020
OJB
And the besuroh (news) of Rebbe, Melech HaMoshiach ofen ort (immediately) went forth everywhere into the surrounding region of the Galil.
TCENT
And the news about him immediately spread throughout all the surrounding region of Galilee.
T4T
The people very soon told many others throughout the whole Galilee district what Jesus had done.
WEB (US)
The report of him went out immediately into all the region of Galilee and its surrounding area.
Deutsch
Luther
Und sein Gerücht erscholl alsbald umher in das galiläische Land.
ELO (1905)
Und alsbald ging das Gerücht von ihm aus in die ganze Umgegend von Galiläa.
ELO (modernisiert)
Und sogleich ging die Nachricht über ihn aus in die ganze Umgegend von Galiläa.
TKW
Und sein Ruf gieng alsbald aus überall hin in die ganze galiläische Umgegend.
BTD
Und das Hörensagen von ihm ging sogleich überall hinaus in die ganze Umgebung Galiläas.
NeÜ
Sein Ruf verbreitete sich mit Windeseile im ganzen galiläischen Umland.
Russisch
НРП
Слух об Иисусе мгновенно разошелся по всей Галилее.
Заокская (Кулаков)
И сразу повсюду, по всей земле Галилейской, разнеслась молва о Нем.
ВП-Т
Слух об Исо мгновенно разошёлся по всей Галилее.
СП (БЛ)
И молва об Иисусе разнеслась по всей Галилее.
Десницкий
Слух о Нем разнесся сразу по всей галилейской округе.
Кассиан
И тотчас прошел слух о Нем повсюду по всей стране Галилейской.