Mrk Mark, chapter The Gospel According to Mark, chapter 1
And Yeshua [God is Salvation], moved with compassion, put forth [his] hand, and touched him, and says unto him, I will; be youi clean.
Markus 1:41 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And Jesus, moved with compassion, put forth his hand, and touched him, and saith unto him, I will; be thou clean.
AFINT (Exp US)
Moved with deep compassion for the man, Jesus stretched out His hand and touched him—an act that would make most people ceremonially unclean. Jesus said to him, “I am willing. Be made clean.”
AFINT (Lit US)
And moved with compassion, He stretched out His hand and touched him, and said to him, “I am willing; be made clean.”
ASV
And being moved with compassion, he stretched forth his hand, and touched him, and saith unto him, I will; be thou made clean.
BSB
Moved with compassion, Jesus reached out His hand and touched the man. “I am willing,” He said. “Be clean!”
DRA
And Jesus having compassion on him, stretched forth his hand; and touching him, saith to him: I will. Be thou made clean.
EMTV
And Jesus, being moved with compassion, and reaching out His hand, touched him, and said to him, “I am willing, be cleansed.”
FBV
With compassion Jesus reached out and touched the man, and said, “I am willing. Be healed!”
GNV
And Iesus had compassion, and put foorth his hand, and touched him, and said to him, I wil: be thou cleane.
LSV
And Jesus having been moved with compassion, having stretched forth the hand, touched him and says to him, “I will, be cleansed”;
NASB
Moved with compassion, Jesus reached out with His hand and touched him, and *said to him, “I am willing; be cleansed.” NASB 2020
NIV (US)
Jesus was indignant. He reached out his hand and touched the man. “I am willing,” he said. “Be clean!”
OJB
And being filled with rachmei Shomayim [and] stretching out his hand, Rebbe, Melech HaMoshiach touched [the man] and says to him, I am willing. Be made tahor.
TCENT
Moved with compassion, Jesus stretched out his hand, touched the man, and said to him, “I am willing; be made clean.”
T4T
Jesus felt very sorry for him. So he ignored the religious laws about coming close to people who had that disease. He reached out his hand and touched the man. Then he said to him, “Since I am willing to heal you, be healed {I heal you} now!”
WEB (US)
Being moved with compassion, he stretched out his hand, and touched him, and said to him, “I want to. Be made clean.”
Deutsch
Luther
Und es jammerte Jesum, und er reckte die Hand aus, rührte ihn an und sprach: Ich will's tun; sei gereinigt!
ELO (1905)
Jesus aber, innerlich bewegt, streckte die Hand aus, rührte ihn an und spricht zu ihm: Ich will; sei gereinigt.
TKW
Und er hatte Mitleid, streckte seine Hand aus, rührte ihn an, und sagt zu ihm: ich will es, werde rein.
BTD
Jesus aber, gerührt von Barmherzigkeit, streckte die Hand aus, berührte ihn und spricht zu ihm: Ich will; sei gereinigt.
NeÜ
Jesus hatte Mitleid mit ihm, berührte ihn mit seiner Hand und sagte: "Ich will es, sei rein!"
Russisch
РСП (66 кн.)
Иисус, умилосердившись над ним, простер руку, коснулся его и сказал ему: хочу, очистись.
НРП
Иисусу стало жаль его. Он протянул руку, прикоснулся к нему и сказал: — Хочу, очистись! —
Заокская (Кулаков)
Сжалившись, Иисус протянул руку и прикоснулся к нему. «Хочу, — сказал Он. — Будь чист!»
ВП-Т
Исо стало жаль его. Он протянул руку, прикоснулся к нему и сказал: — Хочу, очистись!
СП (БЛ)
Иисус, преисполнившись жалости к нему, протянул руку, коснулся его и сказал: «Хочу. Очистись!»
Десницкий
Иисус пожалел того человека, протянул руку, коснулся его и сказал: – Желаю, очистись!
Кассиан
И сжалившись, Он протянул руку Свою, коснулся его и говорит ему: хочу, очистись.